besoin d'aide pour document en allemand
- Auteur de la discussion olilie
- Date de début
maydouce link=topic=809.msg7786#msg7786 date=1124806741 a dit:
Société Vétir
16 rue de la gare
B P 155
88000 EPINAL CEDEX
Textilgroßhandlung Petrex KG
Mainufer 256
D- 6000 Frankfurt
Ihre Zeichen Unsere Zeichen Datum
P/ 264 VV/55 Epinal, den 10 March 2005
Betreff :
Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir Kontaktieren Sie, weil die Anzahl unsere Lieferanten zu erhöhen wünschen um eine Kleidung des Sports in Molton kerzustellen.
Wir Münschen Ihre Tarife sowie Ihr Produksortiment kennen. Außerdem würde wir Qualitätsstoffe und eine schnelle Lieferung wünschen.
In der Hoffnung , bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir
mit freundlichen Grüßen
M. Vuillaume
Une version autre
Je ne suis pas un grand spécialiste des lettres commerciales en alemand, mais voici comment je l'aurais écrite ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir kontaktieren Sie, weil wir die Anzahl unseren Lieferantenzu erhöhen wünschen , um eine Sportkleidung aus Molton herzustellen.
Wir möchten Ihre Preisliste sowie Ihr Produktsortiment kennen. Außerdem würden wir Qualitätsstoffe und eine schnelle Lieferung wünschen.
In der Hoffnung , bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir
mit freundlichen Grüßen
M. Vuillaume
Je ne trouve pas très allemand le "würden wir wünschen" (nous souhaiterions), mais je n'arrive pas à trouver d'autre façon de le dire. D'autres avis ?
Je ne suis pas un grand spécialiste des lettres commerciales en alemand, mais voici comment je l'aurais écrite ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir kontaktieren Sie, weil wir die Anzahl unseren Lieferanten
Wir möchten Ihre Preisliste sowie Ihr Produktsortiment kennen. Außerdem würden wir Qualitätsstoffe und eine schnelle Lieferung wünschen.
In der Hoffnung , bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir
mit freundlichen Grüßen
M. Vuillaume
Je ne trouve pas très allemand le "würden wir wünschen" (nous souhaiterions), mais je n'arrive pas à trouver d'autre façon de le dire. D'autres avis ?
olilie link=topic=809.msg7790#msg7790 date=1124806991 a dit:
Proposition de corrigé:
Société Vétir
16 rue de la gare
B P 155
88000 EPINAL CEDEX
Textilgroßhandlung Petrex KG
Mainufer 256
D- 6000 Frankfurt
Ihre Zeichen Unsere Zeichen DATUM
P/ 264 VV/55 vv/55 Epinal, 10.03.2005
Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
da wir Sportkleidung aus Molton herstellen wollen, suchen wir neue Lieferanten. Ihre Firma wurde uns empfohlen.
Aus dem Grund bitten wir Sie um Zusendung Ihrer Preisliste und um Bekanntgabe Ihrer AGB. Damit wir uns eine Vorstellung Ihrer Produktpalette machen können, bitten wir weiterhin um Zusendung Ihrer Musterkollektion.
Wir weisen Sie darauf hin, dass wir einen großen Wert auf Qualität und auf eine fristgerechte
Lieferung legen.
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort !
Mit freundlichen Grüßen
Firma
Hans Meier
Einkaufsleiter
Sur le site
http://www.schulklick.de
kaufmännische Fächer
Französische Handelskorrespondenz
"Simulation de correspondance commerciale import-export"
allemand - français
j'ai trouvé une série complète de lettres pour l'import-export
utilisable pour l'allemand des affaires comme pour le français des affaires !
Sur le forum de http://www.connexion-francaise.com , il y a, en outre,
une rubrique "Modèles de lettres en allemand" Avis aux amateurs !
Ciao
Ymarc
:biggrin:
olilie link=topic=809.msg56948#msg56948 date=1131022875 a dit:
De rien ! Gern geschehen !
Ymarc
:biggrin:
A titre indicatif pour ceux qui ont l'allemand au BTS:
Veuillez visiter la page "Articles gratuits et traduits en ligne" dans adeafnet.
La page commence par :
"Rencontres" , la revue franco-allemande offre un site entièrement GRATUIT sur http://www.rencontres.de. Vous y trouverez déjà plus de 100 articles, tous en allemand ET en français. Les articles traitent en huit RUBRIQUES de tous les sujets...
Remarques de l'utilisateur Etienne Kneipp:
"Rencontres" , la revue franco-allemande offre un site entièrement GRATUIT sur
http://www.rencontres.de.
Vous y trouverez déjà plus de 100 articles, tous en allemand ET en français.
Les articles traitent en huit RUBRIQUES de tous les sujets ayant trait aux relations franco-allemandes : politique, économie, société, culture.
Deux à trois nouveaux articles paraissent tous les quinze jours. Tous les articles sont traduits dans l'autre langue.
La revue donne tout particulièrement aux étudiants la possibilité de s'entraîner dans la langue du pays voisin par le biais d'articles actuels et vivants. rencontres a aussi pour mission d'offrir aux enseignants un support didactique intéressant et bilingue pour le cours de langue.