Correction traduction

salwa

Best Member
hola todos,
quien puede ayudarme ?

L’une de nos fiertés au Sénégal est le lac Retba ou lac rose. C’est un des lieux touristiques que l’on vous propose de visiter dès votre arrivée au Sénégal, et même avant de debarquer pour ceux qui viennent en voyage organisé.
Le lac doit son nom à sa couleur rose mauve due à la presence de micro organisme et à la forte concentration de mineraux. , c’est d’ailleurs l’un des sites sénégalais le plus visité du pays.

Uno de nuestros orgullos en Senegal es el lago Retba o el lago rosa. Es uno de los lugares turísticos que se le propone visitar desde su llegada a Senegal, y misma antes de desembarcar para los que vienen de viaje organizada.
El lago debe su nombre a su color rosa malva debido al presence de micro organismo y a la concentración fuerte de mineral, es por otra parte una de las ubicaciones senegalesas el más visitado por el país.

gracias
 

salwa

Best Member
y por favor
Voilà une balade peu fatigante, mais Ô combien belle ! Installés dans un petit train vous allez parcourir les 7/8 kilomètres vous séparant de la gare de départ de la gare d'arrivée. Il faudra ensuite grimper quelques marches pour parvenir au lac d'Artouste, mais le plus fabuleux aura été le paysage que vous aurez traversé pendant le trajet.

¡ Ahí está un paseo poco fatigoso, pero Ô cuánto bella! Instalados en un pequeño tren, vais a recorrer los 7/8 kilómetros separandoos de la estación de salida a la estación de llegada. Luego, habra que escalar algunas marchas para alcanzar al lago de Artouste, pero el más fabuloso habrá sido el paisaje que usted habrá atravesado durante el trayecto.

:smile:
 

mielous

Best Member
subir algunas marchas :wink2:

Autrement c'est sobresaliente Salwita :wink2:
 

Ca peut vous intéresser