Petites phrases à traduire

#1
Comment traduiriez-vous ces phrases? je met entre parenthèses ma traduction :

"EU split over plan to curb migrants" (L'Union Européenne dédouble ses plans pour lutter contre la migration"

"Proposals by Spain" (Proposé par l'Espagne)

"take back their own nationals" (rapporte leurs propres ressortissants :pascompris;)

"were opposed by..." (ce sont vus opposés par...)

"third countries" (autres pays)

"...Tony Blair wish to use the two-day summit (in Seville)" (...Tony Blair d'organiser un sommet de 2 jours (à Séville))

"that if they want" (car ils veulent)
 
#2
RallyeGirl74 link=topic=6184.msg56947#msg56947 date=1131022749 a dit:
Comment traduiriez-vous ces phrases? je met entre parenthèses ma traduction :

"EU split over plan to curb migrants" (L'Union Européenne dédouble ses plans pour freiner les émigrants"

"Proposals by Spain" (Proposé par l'Espagne) proposal est un nom pas un verbe

"take back their own nationals" (reconduire leurs propres ressortissants :pascompris;)

"were opposed by..." (ce sont vus opposés par...)

"third countries" (autres pays ou pays tiers)

"...Tony Blair wish to use the two-day summit (in Seville)" (...Tony Blair souhaite utiliser le sommet de 2 jours (à Séville))

"that if they want" (car ils veulent)
Mes propositions de correction en rouge :biggrin:
 
#3
Merci bien pour tes réponses, j'en ai 2/3 nouvelles, mais maintenant de français à anglais :

- Invitation à notre stand (Invitation at our stand)
- Salon du jouet (Living room of the toy :pascompris;)
- Centre ville (Downtown area)

Merci
 
#4
Salut ! Alors voilà en rouge ce que je mettrai à ta place, pour ces traductions (je suis presque sure de moi, mais demande quand meme une second avis si tu veux)


- Invitation à notre stand (Invitation at our stand) Invitation to our stand
- Salon du jouet (Living room of the toy )Toy convention (living room se traduit plutot par salon dans la maison, et pas salon dans le sens rassemblement de différents représentants)
- Centre ville (Downtown area)Downtown (tout court)
 
#5
- Invitation à notre stand (Invitation to (visit) our stand)
- Salon du jouet (Toy show, toy exhibition)
- Centre ville (Downtown (in american), town centre (english))

L'anglaise
 

Ca peut vous intéresser