RallyeGirl74
New Member
Comment traduiriez-vous ces phrases? je met entre parenthèses ma traduction :
"EU split over plan to curb migrants" (L'Union Européenne dédouble ses plans pour lutter contre la migration"
"Proposals by Spain" (Proposé par l'Espagne)
"take back their own nationals" (rapporte leurs propres ressortissants ascompris
"were opposed by..." (ce sont vus opposés par...)
"third countries" (autres pays)
"...Tony Blair wish to use the two-day summit (in Seville)" (...Tony Blair d'organiser un sommet de 2 jours (à Séville))
"that if they want" (car ils veulent)
"EU split over plan to curb migrants" (L'Union Européenne dédouble ses plans pour lutter contre la migration"
"Proposals by Spain" (Proposé par l'Espagne)
"take back their own nationals" (rapporte leurs propres ressortissants ascompris
"were opposed by..." (ce sont vus opposés par...)
"third countries" (autres pays)
"...Tony Blair wish to use the two-day summit (in Seville)" (...Tony Blair d'organiser un sommet de 2 jours (à Séville))
"that if they want" (car ils veulent)