Probleme de traduction

[tinoa]

Est-ce que quelqu'un sait comment on traduit "au soleil" en anglais, please?

 

[MAb]

Quel est le contexte ?

 

[Ys]

Quel est le contexte ?

comme la série :biggrin: :chessy:

ok :fleche:

 

[MAb]

comme la série  :biggrin: :chessy:

ok  :fleche:

Tu confonds ma ch'tite Ys. C'est une chanson "Au soleil", la série c'est "Sous le soleil" !!! :laugh: :laugh:

 

[Ys]

Tu confonds ma ch'tite Ys. C'est une chanson "Au soleil", la série c'est "Sous le soleil" !!!  :laugh: :laugh:

oops :embarassed:

 

[MAb]

oops  :embarassed:

Alors là tu me déçois !!! Tu peux pas savoir !!! :knuppel:
:laugh:
Et avec tout ça Tinoa, je ne peux toujours pas t'aider... :unsure:

 

[tinoa]

Par exemple, comment dire :"je voudrais aller vivre au soleil?"

 

[Ys]

Par exemple, comment dire :"je voudrais aller vivre au soleil?"

at the sun?

 

[MAb]

Par exemple, comment dire :"je voudrais aller vivre au soleil?"

Dans ce cas, il faudrait modifier un peu le sens de ta phrase. Genre : "I'd like to live in sunny countries."

at the sun?

Non je crois pas ! lol

 

[tit]

au soleil/sous le soleil, quelle différence ?

under the sun ? i don't know...

i would like to live in a sunshine country ? ça fait baba cool ça.. :biggrin:

 

[tinoa]

Vous m'aider sans m'aider là :laugh: :laugh:
Vous transformez ma phrase, mais ca devrait aller

 

[MAb]

au soleil/sous le soleil, quelle différence ?

under the sun ? i don't know...

i would like to live in a sunshine country ? ça fait baba cool ça.. :biggrin:

mdr ! :chessy: yes !

Vous m'aider sans m'aider là :laugh: :laugh:
Vous transformez ma phrase, mais ca devrait aller

Oui en effet on transforme ta phrase mais je crois que l'expression en anglais n'existe pas en fait !

 

[tinoa]

Je ferais avec vos conseils, merci :wink2: :wink2:
et bonne chance à toutes et tous