"une toute petite traduction"...

B

bibi.foc1

New Member
Salut les amis...
J'ai réalisé une traduction en anglais quelqu'un qui s'y connait pourrait-il corriger les fautes s'il vous plait?

Un voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel (tourisme) ou professionnel (affaires). Le voyage s'est considérablement développé et démocratisé, au cours du XXe siècle avec l'avènement de moyens de transports modernes et de plus en rapides et confortables, le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion.

A travel is a deplacement carried out going to a place more or less distant for a personal (tourism) or professional (business).
Travelling been developed and become democratic considerably, at the price of twentieth century, with the appearance of modern means of transport more and more quickly and confortable, first the railway, then the motorway and the aircraft.

Merci à tous.
 
N

Nessscafe

Guest
Un voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel (tourisme) ou professionnel (affaires). Le voyage s'est considérablement développé et démocratisé, au cours du XXe siècle avec l'avènement de moyens de transports modernes et de plus en rapides et confortables, le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion.

A travel is a deplacement made from a place more or less distant for a personal (tourism) or professional (business) aim.
Travelling has been considerably developed and it has become (p. passé) democratic, through or accross or during the 20th century, with the appearance of modern ways of transport faster and more comfortable, first the railway, then the motorway and the aircraft.

is that ok ?  :wink2:
 
B

bernie

New Member
deplacement n'existe pas , c'est un barbarisme
is a trip made for business or tourism

a trip taken to / towards a ....
 
B

bernie

New Member
n voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel (tourisme) ou professionnel (affaires). Le voyage s'est considérablement développé et démocratisé, au cours du XXe siècle avec l'avènement de moyens de transports modernes et de plus en rapides et confortables, le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion.

Travelling consists in taking a trip towards a more or less distant place/location in a personal (for tourism) or professional purpose. Throughout the 20th century, travelling has considerably expanded and has become more democratic thanks to the developmennt of increasingly faster and more comfortable means of transport such as the railway first, then the automobile and eventually the plane.
 
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour répondre ici.