à l'intention ou à l'attention?

[la971]

Bonjour,

Je suis face à un dilemme, dois-je dans la phrase suivante écrire "à l'intention ou à l'attention"?, j'ai un doute:

"Toutefois, nous ne disposons pas de matériels informatiques permettant de mieux véhiculer les informations à l’attention des parents, des écoles mais aussi des Administrations avec lesquelles nous sommes en relation".

Merci de me répondre et à bientôt.
la 971

 

[Nath63]

coucou

je me pose toujours cette question quand je dois faire un courrier...

je mets comme toi mais peut être que c'est faux

 

[Gastoune]

A l'attention....

 

[la971]

Merci pour la réponse.
la971

 

[webm]

je crois gastoune, mais je demande juste pourquoi on ne peut pas dire aussi à l'intention ?

 

[webm]

j'ai trouvé la réponse en vidéo
http://tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php?id=3893

 

[ico]

Merci pour ce site, je le mets dans mes favoris :wink2:

 

[webm]

Le site de TV5 pour apprendre le français est génial.

 

[la971]

Merci beaucoup pour la précision, cela me rassure. Super le site.

la971

 

[bigtiti]

Les immortels ont tranché :

:fleche: http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#a_lattention

 

[Morgane55555]

Les 2 termes ont une connotation nuancée, je crois, il me semble que :
A l'intention de signifie que la lettre est destinée exclusivement à la personne nommée, cela peut quelquefois sous entendre un caractere personnel ou confidentiel.
A l'attention de donne un caractère informatif de destinataire mais sans que ce soit exclusif, donc peu être ouvert et destiné à toute autre personne ou service.

Enfin c'est comme cela que je me le suis fait expliquer, attention au téléphone arabe...

 

[Morgane55555]

Bon je viens de lire le lien academique, :wacko:c'est pa vraiment mon explication. En fait dans l'un des 2 cas tu choisis de caresser ton destinatairedans le sens du poil . Surtout le Grizzli à poil rêche :laugh:

 

[bigtiti]

Bon je viens de lire le lien academique, :wacko:c'est pa vraiment mon explication. En fait dans l'un des 2 cas tu choisis de caresser ton destinatairedans le sens du poil . Surtout le Grizzli à poil rêche :laugh:

C'est tout l'intérêt (ou le désintérêt :wink2 des explications de l'Académie Française.

 

[9millimetres]

Au final on ne sait toujours pas so on dit a l'attention de ou a l'intention de. Je pense que les deux passent

 

[salwa]

Au final on ne sait toujours pas so on dit a l'attention de ou a l'intention de

si le lien de bigtiti explique quand utiliser l'un ou l'autre :

À l’attention de, à l’intention de

La formule par laquelle, dans le langage de l’administration, on indique le destinataire d’une lettre, d’une communication, d’un envoi, est à l’attention de, pour marquer que l’on attire l’attention du destinataire, que l’on soumet cette lettre, etc. à son attention.

La locution à l’intention de (quelqu’un) signifie « pour lui, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, bénéfique » : Il a acheté ce livre à leur intention, pour le leur offrir. On compose un poème à l’intention d’un ami. On fait dire une messe à l’intention d’un défunt

 

[9millimetres]

si le lien de bigtiti explique quand utiliser l'un ou l'autre :

À l’attention de, à l’intention de

La formule par laquelle, dans le langage de l’administration, on indique le destinataire d’une lettre, d’une communication, d’un envoi, est à l’attention de, pour marquer que l’on attire l’attention du destinataire, que l’on soumet cette lettre, etc. à son attention.

La locution à l’intention de (quelqu’un) signifie « pour lui, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, bénéfique » : Il a acheté ce livre à leur intention, pour le leur offrir. On compose un poème à l’intention d’un ami. On fait dire une messe à l’intention d’un défunt

C'est flou mais j'ai plus ou moins compris mais etant donne je pense que personne ne connait vraiment la difference je pense que les deux passent.

 

[ico]

Non, cela ne passera pas !!! Ce n'est pas parce que l'on ne connait pas une règle qu'elle n'existe pas et il y en a toujours qui la connaissent .........et tu tomberas sur eux, sans aucun doute, surtout dans le monde professionnel :wink2:

 

[bigtiti]

Ico, comme souvent a raison , cela ne passera pas. Le plus commun est à l'attention (surtout d'un point de vue professionnel !)

 

[9millimetres]

Ico, comme souvent  a raison , cela ne passera pas. Le plus commun est à l'attention (surtout d'un point de vue professionnel !)

Donc au pire des vaut mieux utiliser "a l'attention de"

 

[bigtiti]

Tout à fait