aide pour mon cv (bafa...)

[julio]

bonjour à toutes et à tous...
Je suis en train de faire mon CV en anglais :wacko:

et j'ai deux trois "problemes" pour traduire ces expression; je ne trouve pas l'equivalence pour:

BAFA
centre aere

Les logiciels de comptabilité CIEL compta et ciel gestion commercial

Merci

 

[Strawberry]

bonjour à toutes et à tous...
Je suis en train de faire mon CV en anglais :wacko:

et j'ai deux trois "problemes" pour traduire ces expression; je ne trouve pas l'equivalence pour:

BAFA
centre aere

Les logiciels de comptabilité CIEL compta et ciel gestion commercial

Merci

ummm je vois pas trop ascompris; sinon essaies sur www.reverso.net peut être :smile:

 

[julio]

merci je v voir ca

 

[sekhmet278]

logiciels : software ?

comptabilité : accountancy ?

 

[Strawberry]

logiciels : software ?

comptabilité : accountancy ?

Oui, c'est pas accounting sinon ? ascompris;

 

[sekhmet278]

Oui, c'est pas accounting sinon ? ascompris;

j'ai mis un point d'interrogation donc c'est pour lui dire de vérifier... je n'ai pas de dico anglais au boulot donc j'apporte de l'aide comme je peux... moi, au moins, je ne me suis pas limitée à filer un lien du net  :smile:

 

[Strawberry]

j'ai mis un point d'interrogation donc c'est pour lui dire de vérifier... je n'ai pas de dico anglais au boulot donc j'apporte de l'aide comme je peux... moi, au moins, je ne me suis pas limitée à filer un lien du net :smile:

Je n'ai pas dit le contraire :wink2:

 

[julio]

oui merci je pourais mettre par exemple:
ciel (french acountancy software)

sinon pour le bafa et le centre de loisir.?

 

[ashtray_girl]

J'ai moi aussi BAFA et centre de loisirs dans mon CV.

Centre de loisirs : Summer camp.

Animateur : Summer camp leader.

BAFA : Summer camp leader diploma.

(Même si c'est pas en été).

 

[julio]

merci