Aide pour une traduction

[lilinoa45]

Pour un de mes cas info, je dois traduire un court diaporama en anglais.
Si quelqu'un pouvait corriger ce que j'ai fait ce serai très sympa.
Merci d'avance

 

[snake007]

slt pour t'aider faudrai encore que tu montre ta traduction ascompris;

 

[filoute]

slt pour t'aider faudrai encore que tu montre ta traduction  ascompris;

bien vu !

 

[lilinoa45]

hi hi, oui merci mais je pensais l'envoyer en MP aux personnes interessées.

 

[kathounette]

Ben oui propose nous le texte initial ainsi que ta traduction et on pourra t'aider. :wink2:

 

[lilinoa45]

:fleche: page 1
Bienvenue à SeaWorld
Welcome to seaworld

La découverte du monde sous marin
The discovery of an aquatic world

:fleche: page 2
De 10 h à 20 h, 7 jours sur 7
10 a.m to 10 p.m, 7 days/7

:fleche: page 3
L'atelier des requins
The sharks' workshop

Un fascinant spectacle qui impressionne toujours les grands comme les petits !!
A fascinating show which always impresses adults and children !!

:fleche: page 4
Le tunnel sous marin
The tunel under the sea

Retrouvez-vous au milieu de l’océan. De nouvelles espèces et un décors exceptionnel apporteront richesse et émerveillement à votre voyage !!
In the middle of the ocean, new species and a beautiful scenery will bring you treasures to your travel

:fleche: page 5
Atlantis

Un vaste sous-marin vous mène jusqu’aux profondeurs de l’océan pour vous faire découvrir Atlantis la ville engloutie et vous offrir ainsi une aventure sous-marine hors pair !!
You’ll be lead to the swallowed up town : Atlantis, which offers you an outstanding aquatic adventure !!

:fleche: page 6
Le royaume magique des hyppocampes
The hypppocamps' magic kingdom

Venez-vous balader dans le royaume magique des « petits chevaux de mer »!
Vous découvrirez tous les secrets de cette espèce en voie d’extinction !
Come into the little horses’ kingdom !!
You’ll discover all the secrets of this loss specie !!

:fleche: page 7
L'océan Indien
The Indian Ocean

Plongez au cœur du lagon de l’océan Indien et venez découvrir des espèces rares et toutes aussi merveilleuses les unes que les autres !!
Dive into the Indian ocean and discover rare species all more beautiful than the others !!

:fleche: page 8
L'anse des raies
The rays' anse

Ces petits poissons hors du commun vous emmènerons dans leur monde magique et étonnant, êtes-vous prêt à les suivre ?
This little fishes will bring you in their magic world, are you ready ??

 

[L anglaise]

:fleche: page 1
Bienvenue à SeaWorld
Welcome to seaworld

La découverte du monde sous marin
The discovery of THE world UNDER THE SEA

:fleche: page 2
De 10 h à 20 h, 7 jours sur 7
OPEN 10 a.m to ERREUR 7 days A WEEK

:fleche: page 3
L'atelier des requins
The sharks' workshop

Un fascinant spectacle qui impressionne toujours les grands comme les petits !!
A fascinating show which always impresses adults AS MUCH AS IT DOES THEIR children !!

:fleche: page 4
Le tunnel sous marin
The tunel under the sea

Retrouvez-vous au milieu de l’océan. De nouvelles espèces et un décors exceptionnel apporteront richesse et émerveillement à votre voyage !!
FIND YOURSELF In the middle of the ocean, new species and EXCEPTIONAL scenery (Will bring you treasures to your travel)MAKE YOUR TRIP A MARVELOUS AND RICH EXPERIENCE

:fleche: page 5
Atlantis

Un vaste sous-marin vous mène jusqu’aux profondeurs de l’océan pour vous faire découvrir Atlantis la ville engloutie et vous offrir ainsi une aventure sous-marine hors pair !!
hmy: hmy:You’ll be lead to the swallowed up town hmy: hmy: AN ENORMOUS SUBMARINE WILL TAKE YOU TO THE DEEPEST PARTS OF THE OCEAN WHERE YOU CAN DISCOVER THE SUBMERGED CITY OF ATLANTIS. A UNIQUE UNDERSEA EXPERIENCE !!

:fleche: page 6
Le royaume magique des hyppocampes
The SEAHORSES magic kingdom

Venez-vous balader dans le royaume magique des « petits chevaux de mer »!
Vous découvrirez tous les secrets de cette espèce en voie d’extinction !
Come AND WANDER AROUND THE MAGIC KINGDOM OF SEAHORSES !!
You’ll discover all the secrets of this DISAPPEARING SPECIES !!

:fleche: page 7
L'océan Indien
The Indian Ocean

Plongez au cœur du lagon de l’océan Indien et venez découvrir des espèces rares et toutes aussi merveilleuses les unes que les autres !!
Dive into THE HEART OF A LAGOON IN the Indian ocean and discover rare species, EACH more beautiful than the NEXT !!

:fleche: page 8
L'anse des raies
The rays' anse ascompris;

Ces petits poissons hors du commun vous emmènerons dans leur monde magique et étonnant, êtes-vous prêt à les suivre ?
ThESE UNUSUAL little fishes will bring you inTO their magic world, are you ready ?

 

[lilinoa45]

Merci :friend:

 

[méliza]

Tiens c'est un cas pratique que j'ai fait l'année derniere, :laugh:

Je peux t'aider sur ce cas si tu veux, je l'ai trouvé assez simple, fait moi signe :wink2:

 

[kathounette]

Bienvenue à SeaWorld
Welcome to Seaworld

La découverte du monde sous marin
The discovery of the underwater world

De 10 h à 20 h, 7 jours sur 7
From 10 a.m. to 8 p.m., 7 days a week

L'atelier des requins
The sharks' workshop

Un fascinant spectacle qui impressionne toujours les grands comme les petits !!
A fascinating show which always impresses adults and children !!

Le tunnel sous marin
The underwater tunnel

Retrouvez-vous au milieu de l’océan. De nouvelles espèces et un décors exceptionnel apporteront richesse et émerveillement à votre voyage !!
Find yourself in the middle of the ocean, new species and an exceptional scenery will bring you treasures and dazzler to your travel

Atlantis

Un vaste sous-marin vous mène jusqu’aux profondeurs de l’océan pour vous faire découvrir Atlantis la ville engloutie et vous offrir ainsi une aventure sous-marine hors pair !!
A vast submarine leads you until the depths of the ocean to make you discover Atlantis, the swallow up city, which will offer you an outstanding underwater adventure!!

Le royaume magique des hyppocampes
The seahorses' magic kingdom

Venez-vous balader dans le royaume magique des « petits chevaux de mer »!
Vous découvrirez tous les secrets de cette espèce en voie d’extinction !
Come into the little horses’ magic kingdom !!
You will discover all the secrets of this endangered species!!

L'océan Indien
The Indian Ocean

Plongez au cœur du lagon de l’océan Indien et venez découvrir des espèces rares et toutes aussi merveilleuses les unes que les autres !!
Dive into the heart of the lagon in the Indian ocean and discover rare species all more beautiful than the others !!

L'anse des raies
The skates' handle

Ces petits poissons hors du commun vous emmènerons dans leur monde magique et étonnant, êtes-vous prêt à les suivre ?
This little unsual fishes will bring you into their magic and surprising world, are you ready to follow them?