assistant de gestion en alternance BTS pour mon cv help

[julio]

bonjour tout le monde je vous demande de l'aide je doi faire mon cv en anglais mais je ne sais pas trop comment dire dans un premier temps bts assistant de gestion???
et surtout en alternance voili voilou merci

 

[thomas72]

Pour BTS et alternance, tu auras des éléments de réponse là :
http://www.cultureco.com/forum/viewtopic_38165.html
http://www.cultureco.com/forum/viewtopic_45879.html

et pour assistant de gestion :
http://www.cultureco.com/forum/viewtopic_39151.html ??

 

[julio]

merci Thomas je vais aller voir ca...

 

[Wizard]

Bonjour

Evidemment, le BTS n'existe pas en GB.

Il convient donc de trouver une transposition :

Assistant de Direction : PA (Personal Assistant)
Etudes de AD (en deux ans, post Bac) : two-year post A-level PA training
Le Bts : two-year post A-level diploma.

Commentaire : c'est un groupe nominal complexe (nom composé), attention à ne pas mettre de "s" là où il ne faut pas.

 

[julio]

pour assistant de gestion, je peux le traduire comment? je prend assistant de direction?

 

[Wizard]

Je suppose, mais je n'en suis pas sûre, que vous pourriez dire : "Management Assistant". Pour l'alternance, on dit "a sandwich course" (bon appétit!!)

 

[Loola]

BTS en Anglais = HND et en alternance = sandwich course!! :wink2:

 

[Wizard]

Mais c'est bien ça, oui "en alternance" : sandwich course.

 

[julio]

merci de votre aide a tous
Je vais bientot pouvoir enfin faire une lettre de motivation et un cv en bon uniforme
et vive la sandwich course...
(sandwich course s'applique a tous les pays anglosaxons?)

http://www.careers-scotland.org.uk/...ite/Glossary/CareersTerms/career_Sandwich.asp

Thanks

 

[Wizard]

Que je sache, oui.... why not ?

 

[julio]

merci