besoin d'une traduction de quelques mots

[ninine2002]

Bonjour
est-ce que quelqu'un peut me dire comment on traduit annonce presse et mécénat in English ???
merci d'avance

 

[L anglaise]

annonce presse is a "press release"

Le mot "mécénat" je ne connais pas en français!

 

[macross]

mécenat c'est un terme commercial

 

[ironikk]

Annonce de Presse :
press advertisement

Mécénat :
corporate patronage

[sub]PS: je te conseille ce petit site :wink2: : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp [/sub]
[sub]Il te suffit de taper ton interrogation dans le cadre réservé à cet effet :smile:[/sub]

 

[L anglaise]

mécenat c'est un terme commercial

Terme commercial = "technical expression".

Mais je ne peux pas t'aider si tu ne m'explique pas le mot "mécenat" ascompris;

Ironikk a peut être raison avec le traduction "corporate patronage", mais c'est un phrase que j'ai jamais entendu !

 

[corinne]

Le mécénat est le fait de faire des dons à des oeuvres d'intérêt général ou des organismes de recherche ou des fondations ou des établissements artistiques etc.....  :wink2:

Les entreprises font cela pour avoir des déductions fiscales :happy:

 

[L anglaise]

Merci Corinne pour l'explication.

Je ne connais pas un mot pour "mécénat" en anglais - peut être qu'il n'existe pas! Si ninine à besoin de la traduction pour un devoir, le mot "corporate patronage" sera bon. Mais ça risque d'être mal compris si on le met dans un document pour les anglophones. Mieux prendre les mots qui expriment bien :

Dons = donations
Dons pour avoir des déductions fiscales = tax deductible donations

Par exemple : During the year, our company made a total of 100 000 $ of tax deductible donations to various fondations / to fund research in to ... / to good causes.