Comment dit on alternance en Anglais ???

[imported_Martin]

Bah, comme le dit le sujet, comment dit on alternance en Anglais ??? :wink:

 

[reupié513]

Sandwich courses, va voir dans la rubrique anglais c'est deja inscrit

 

[imported_seundy]

sandwich courses effectivement

:mrgreen:

Cha vaa mon tit reupié?? :wink:

 

[imported_Martin]

Merci

C'est marrant , sandwich courses...enfin j'trouve sa marrant...bref, merci !! :wink:

 

[filatiers31]

je viens de repondre à ton autre post sur le meme sujet, et honettement tout le monde, dites pas sandwich course... c'est pas ça l'alternance...

utilisez "apprenticeship", ça veut dire l'apprentissage, c'est plus approprié...

*conseil d'une irlandaise de langue maternelle anglaise

 

[imported_Martin]

Merci

Merci c cool , super cool même :wink:

 

[imported_seundy]

filatiers31

on peut tres bien dire sandwich courses aussi!!

En tous cas, ceux qui ont déjà passé l'oral on dit cela ou le jury leur a dit... Donc voilà

 

[imported_Martin]

Je ve une réponse en béton s'il vous plait !

Alors c koi la bonne traduction ???

 

[imported_seundy]

je suis sure de ma reponse, maintenant, je ne dis pas que c'est la seule possible :wink:

A vior avec ton prof, si tu veux etre sur, mais a mon avis, on doit avoir les deux raisons. Au pire, tu peux dire l'un et l'autre, si tu veux dire deux fois en alter

courage

 

[imported_sidi]

sandwich course.mon examinatrice l'a utilisé en me posant une question

 

[filatiers31]

je suis d'accord avec vous, on peut le dire, mais ça ne décrit pas très bien l'alternance, c'est tout..

si les profs l'utilisent, je vois pas pourquoi vous pouvez pas l'utiliser, de toute façon les profs ne sont pas très souvent bilingues donc vont pas vous penaliser pour une expression comme ca. par contre si vous tombez sur un prof d'origine anglophone, il vaut mieux utiliser apprenticeship...

voilà, je voulais juste vous donner l'impression de quelqu'un qui est de nationionalité irlandaise et qui parle anglais couramment depuis 22 ans après vous en faites ce que vous voulez!

 

[imported_ludivineuh]

et pkoi on dit sandwich course ? ca a un rapport avec la nourriture du meme nom filatiers ? :roll:

 

[filatiers31]

lol! pas du tout!

on dit "sandwich" car ça évoque l'idée qu'il y a quelquechose coincé entre deux autres choses (comme un sandwich: du jambon coincé entre deux tranches de pain!)

c'est souvent utilisé pour décrire une année en erasmus à l'étranger, car l'année erasmus se trouve entre deux années d'études normales...

si on analyse tout ça, vous pouvez peut être comprendre pourquoi sandwich course n'est pas super comme traduction de l'alternance... l'alternance est plus deux activités qui s'alternent, ça veut dire qu'on a passé deux ans en formation et deux ans au boulot, pas deux ans en formation avec trois mois de stage au milieu....

enfin bon, voilà, c'est juste mon avis...

 

[imported_Martin]

Moi je passse demain...

Bah je verrai si jamais on me pose la question le terme ke j'utiliserai le moment venu... :wink:
O pire des k j'utilise les deux, i was in sandwich courses, in apprenticeship, and its was wonderful...

 

[Bux]

ben bon courage mon cher martin ppour ton epreuve
Good luck ++++

 

[imported_Martin]

Merci

Merci c cool, j'pense ke ça va aller malgré tout !! C ke l'oral d'anglais , c pa la mer à boire...enfin c ce ke je pense...

 

[Bux]

bahhh logiquement t'as des grande chance de te taper un texte.....bon d'accord moi j'ai eu un CV...mais bon j'ai jammais eu de pot au oraux...LOL...reste aussi la possibilite d'avoir une Pub c'est ce qu'il y a de plus simple...

+++

 

[Cyvz]

Re : Comment dit on alternance en Anglais ???

Salut pour dire une formation en alternance il vaut mieux dire "co-op education" ou sinon "work-and-study program". "Sandwich course" est une expression très familière !

 

[Champion1]

Re : Comment dit on alternance en Anglais ???

apprenticeship", ça veut dire l'apprentissage, c'est plus approprié...????

 

[anmol77]

Re : Comment dit on alternance en Anglais ???

Merci pour tout...