may we draw your attention...

[bithia5]

comment construire sa phrase avec
"may we draw your attention" ??

voilà ce que j'ai marqué et ce que j'ai voulu dire (car c'est souvent 2 choses bien différentes !!  :blush

May we draw your attention to half board hotel accommodation and the lunch will take place within our company.

:fleche:
Nous attirons votre attention sur le fait que vous serez logés à l'hôtel en demi-pension et que le déjeuner sera pris dans l'entreprise.

:blush: :blush: :blush: :blush:
je sais que ce n'est pas bon... pouvez-vous m'expliquer comment construire ma phrase !??

 

[bernie]

draw somebody's attention ON sthg / on the fact that
ici je suggère
Please note that you will be staying in a hotel with half-board accommodation and that lunch will be taken on the premises
trop lourd autrement

 

[bithia5]

Please note that you will be staying in a hotel with half-board accommodation and that lunch will be taken on the premises

j'ai posté trop tard, car en révisant mon anglais (et oui ça m'arrive) dans le métro ce matin, j'ai pensé à cette formule : please note that...

merci beaucoup !! :blush:

 

[bithia5]

Please note that you will be staying in a hotel with half-board accommodation and that lunch will be taken on the premises

pourquoi :
you will be staying
et :
lunch will be taken (car forme passive ??)

Peux-tu m'expliquer le ing dans la 1ere partie de la phrase, car je ne sais jamais quand je dois mettre V+ing et pourquoi ce n'est pas stayed ou stay. :laugh: :blink:
(Je sais, je suis nulle !!!!) :embarassed:

 

[bernie]

Différence WILL STAY / WILL BE STAYING
Will stay serait une pédiciion, donc validation moins sûre que WILL BE STAYING qui est en fait une info sur un programme.
Quand à stay ou stayed, le premier est impossible après be, le second serait un passif (comme will be taken) ce qui n'aurait aucun sens ici, mais on pourrait avoir you will be staying in a three-star hotel where you will be accommodated in a suite.

 

[bithia5]

You will be staying in a three-star hotel where you will be accommodated in a suite.

:blink:
rhooooooo
alors là , je ne comprends plus très bien... :wacko:
Pourquoi 2 formes différentes ?? ascompris;

La CATA à l'examen, je vous raconte pas ! :embarassed:

 

[bernie]

ben la deuxième c'est un passif