methodologie de résumé d'anglais

[gigy]

salut,
je voudrai savoir comment faire un résumer en anglais, la méthode à utiliser
merci

 

[bernie]

Difficile question; il faut d'abord bien comprendre le texte, donc le lire jusqu'à l'avoir parfaitement compris, ensuite peut-être repérer tous les marqueurs, les mots de liaisons, les chiffres et statistiques etc ... puis enfin relire en soulignant les parties essentielles
Une autre technique consiste à diviser le texte en plusiers parties cohérentes, toujours après l'avoir lu 3/4 fois, puis résumer chaque partie en une phrase
Pour la partie écriture, éviter la paraphrase, ne pas réutiliser les tournures de phrases du texte de départ, mais utilisez des stuctures (notions-fonctions) personnelles; pour ça, pas de secrets, faut les connaître. J'en ai mis une liste assez complète mais loin d'être exhaustive sur http://bernard-russo.chez-alice.fr/somnf.htm

voilà

 

[lesfleursdumal]

Salut,

Voici la méthode que j'aplique pour faire un réumé en anglais :

1 :fleche: lire les détails périphériques
2 :fleche: lire le texte
3 :fleche: dans chaque paragraphe, surligner les idées importantes (pas des phrases, juste des mots importants et ne surtout pas reprendre les exemples du texte)
4 :fleche: faire le résmé (ne pas reprendre les mots du texte)

:fleche: Ne pas donner son idée personnelle, rester dans le texte

Voilà :biggrin:

 

[Adachi]

Salut,

Voici la méthode que j'aplique pour faire un réumé en anglais :

1  :fleche: lire les détails périphériques
2  :fleche: lire le texte
3  :fleche: dans chaque paragraphe, surligner les idées importantes (pas des phrases, juste des mots importants et ne surtout pas reprendre les exemples du texte)
4  :fleche: faire le résmé (ne pas reprendre les mots du texte)

:fleche: Ne pas donner son idée personnelle, rester dans le texte

Voilà  :biggrin:

Qu'appelles-tu "détails périphériques" ? :blink:

 

[Koda]

je pense qu'elle parle du paratexte titre auteur année etc

 

[Adachi]

je pense qu'elle parle du paratexte titre auteur année etc

Merci ! :happy:

 

[Adachi]

Doit-on citer les exemples dans un résumé (j'me souviens plus :blush ?

 

[cot5]

Dans un résumé tu ne dois pas mettre de chiffre d'exemples de citations et surtout pas de paraphrase
bonne chance à tous

 

[lesfleursdumal]

Qu'appelles-tu "détails périphériques" ?  :blink:

Ce sont la date, le titre, la source, l'auteur

Doit-on citer les exemples dans un résumé (j'me souviens plus  :blush ?

C'est à éviter, tu dois juste donner les idées importantes