petit problème de traduction

[nath69005]

qui pourrait m'aider à traduire les deux expressions suivantes en anglais :
- grande distribution
- rayon traiteur libre service

un grand merci d'avance !

 

[imported_commary]

:arrow: grande distribution : great distribution

:arrow: rayon traiteur libre service : ray delicatessen self-service

Si quelqu'un pouvait confirmer, ça serait gentil :wink:

Je suis pas sûre à 100%

 

[imported_Missadeline]

:arrow: grande distribution : great distribution

giant retailing ?

 

[posteusefolle]

moi j'ai grande distribution : tall handling
et pour rayon traiteur libre service : point self service eating-house keeper
mais bon .... il nous faudrait un angliciste sur ce coup je pense

 

[sailormawy]

grande distribution: volume retailing ( dixit :http://www.twenteenthcentury.com/chancerel/frenchenglish/all.htm)

sinon regarde aussi sur:

http://pedagogie.ac-montpellier.fr/disciplines/anglais/bts/vocabulaire/

http://www.anglaisfacile.com/free/voc/commerce.pdf

voilà mais moi ca remonte a loin

Je sais qu'au boulot on m'avait donner une trame ( que je n'ai plus)

mais y aime bien les formules style on the other hand, et surtout ,surtout ne pas parler en francais même pas pour demander un mot!!!! moi j'ai eu 14 mais je suis dingue d'anglais; bises,mary.

 

[Kleiner Engel]

Tu peux aller demander sur ce forum http://forum.lokanova.net/viewforum.php?f=9&sid=b412379e75c438b547bee9bdff02a0d6
Ils sont supers calés et avec un peu de chance tu trouveras même un natif pour te donner une traduction irréprochable.