Pitite traduction...Merci

[leditvalentin]

Contexte: Texte économique qui traite le sujet des baisse de couts et donc des licenciments, il parle d'une nouvelle sorte de chefs d'entreprises qi essai de protéger leurs employé à l'instar de pleins d'autres groupes.

Voici l'extrait sur lequel je bloque:

After trimming the pay of every worker earning more than $25,000 by 5%, database management company Acxiom Corp. (ACXM ) granted stock options to the affected workers as an inducement to stay.

Traduction google:Après qu'équilibrant le salaire de chaque ouvrier gagnant plus de $25.000 de 5%, la compagnie de gestion de base de données Acxiom Corp. (ACXM) a accordé les options d'achat d'actions aux ouvriers affectés comme incitation au séjour.

Merci de votre humble participation a se grand projet qui est le résumage en francais !!!!! lol :chessy:

 

[angel_ales]

Après la garniture la paie de chaque ouvrier gagnant plus de 25,000 $ de 5 %, la société de gestion de données Acxiom Corp a accordé des options de réserve aux ouvriers affectés comme une incitation pour rester.

Apres ......... le salaire de chaque travailleur gagnant plus de 25000 § la société de gestion.......... a accordé aux employés des options d'achats d'actions comme une incitation à rester

 

[leditvalentin]

Après la garniture la paie de chaque ouvrier gagnant plus de 25,000 $ de 5 %, la société de gestion de données Acxiom Corp a accordé des options de réserve aux ouvriers affectés comme une incitation pour rester.

Apres ......... le salaire de chaque travailleur gagnant plus de 25000 § la société de gestion.......... a accordé aux employés des options d'achats d'actions comme une incitation à rester

Merci mais vu que j'avais pas de réponse et que je trouvais pas j'ai sauté la phrase malencontruseusement :closedeyes:

Merci pour ton aide ......

 

[angel_ales]

a toi de voir :chessy:

 

[Annabelle0412]

After trimming the pay of every worker earning more than $25,000 by 5%, database management company Acxiom Corp. (ACXM ) granted stock options to the affected workers as an inducement to stay.

Salut,

je ne suis pas sûre mais à première lecture je dirais :

Après avoir réduit de 5% la paie de chaque ouvrier gagnant plus de 25000 dollars, la societé Acxiom, spécialisée dans la gestion de bases de données, a accordé des "stock options" (je ne connais que le terme anglais!) aux ouvriers touchés (par cette baisse de salaire) dans le but de les inciter à rester.

voila, en esperant que ca aide

 

[Annabelle0412]

Merci mais vu que j'avais pas de réponse et que je trouvais pas j'ai sauté la phrase malencontruseusement  :closedeyes:

Merci pour ton aide ......

Oups j'avais pas vu, tant pis!