Que signifie cette phrase en anglais ?

[Vally]

Bonjour à tous :smile:

Je n'ai pas compris cette phrase tirée d'un exercice :

" In my opinion, this was good fishing from an often neglected venue that I recommend to readers ".

Pour moi :
- "fishing" est en rapport avec les poissons
- "readers" est en rapport avec la lecture
- "venue" signifie lieu de rencontre

Quel est le rapport entre tout ça ??

Merci :biggrin:

 

[maya78]

À mon avis, c'était la bonne (decouverte/trouvaile/peche) d'un rendez-vous souvent négligé que je recommande aux lecteurs

- "fishing" est en rapport avec les poissons

sens figuré bien sur
ex: ou t'as pecher ça? :fleche: c'est dans ce sens

 

[Strawberry]

Oui je dirais comme maya :unsure:

 

[Mlle G]

Régle numéro 1, ne JAMAIS faire de mot à mot! :wink2: sinon on arrive à une conclusion telle que la tienne, avec des mots qui n'ont aucun rapport.
Donc pour moi cette phrase veut dire: "à mon avis, c'était la bonne nouvelle (bonne pêche) de ce rendez vous, souvent négligé par les lecteurs".
Qu'est ce que tu en penses straw? :unsure: et toi Vally, sa rentre dans le contexte de ton texte?

 

[Strawberry]

Je pencherai plus pour la version de maya ascompris; car c'est la bonne 'nouvelle' qui est recommandée aux lecteurs :unsure: c'est ambigue

 

[maya78]

"à mon avis, c'était la bonne nouvelle (bonne pêche) de ce rendez vous, souvent négligé par les lecteurs".

ça depend du contexte , qu'on a pas
tu as oublié: je recommande
souvent négligé par les lecteurs :fleche: ça aurai fait:Often neglected by the readers

" In my opinion, this was good fishing from an often neglected venue that I recommend to readers ".

 

[Vally]

Merci beaucoup pour vos réponses, j'y vois plus clair :wink2:
:fleche: Pour Mlle G, ça correspond bien au contexte, merci :blush:

 

[thomas72]

" In my opinion, this was good fishing from an often neglected venue that I recommend to readers ".

Plus simplement, je pense qu'il s'agit d'un article de journal spécialisé dans la pêche, dans lequel l'auteur recommande vivement aux lecteurs ("readers&quot un lieu ("venue&quot propice à une bonne pêche ("good fishing&quot, mais souvent négligé ("often neglected&quot... :wink2: