Quelques traductions pour oraux d'anglais/espagnol/italien

[emiliiiiie]

Bonjour, j'espère que le sujet n'a pas déjà été évoqué, mais il y a tellement de messages sur ce forum !
Donc, je me prépare à passer les oraux (mercredi, aïe aïe aïe !!!!) et je voulais être sûre de la traduction de certains mots :

- en parlant des stages, on dit bien : "training period" en anglais, "periodo de pràticas" en espagnol et "tirocinio" ou "pratica" en italien ?

- comment traduit-on les "actions" et "projet" ?

Il est possible qu'en me posant les questions, la personne du jury me donne les mots, mais sait-on jamais, c'est mieux de savoir !

Pour l'instant, je n'ai pas d'autres mots comme ça en tête à savoir, mais je risque de rallonger un peu la liste... sinon, je ferai un peu de freestyle pour l'oral !

Micii !!
Emilie

 

[emiliiiiie]

Ah oui, quelqu'un saurait traduire : "BTS Animation et Gestion Touristiques Locales" !? lol... ce serait pas mal aussi... (oui, j'aurai pu m'intéresser à la question avant, mais j'ai été un peu dépassé" par les évènements... :roll: )

 

[DALOU]

c vrai que...

j aimerais bien savoir comment on dit bts et communication des entreprises
merci d avance

 

[imported_Perlette]

pour le bts ag je crois que c'est high level personal assistant

 

[wtati]

je peux t'eclairer sur l'Italien.

Pour dire stage, j'ai toujours dit comme en francais (avec une prononciation italienne).
action : azione
projet : progetto(i)

BTS animation et gestion tourisque locale : Diploma technique superiore di animazione e gestione touristica locale

communication d'entreprise : communicazione d'impresa

ecco ! se che bisogno di altre cose, chiama mi !

 

[emiliiiiie]

Micii ! mais ça y est, j'ai tout passé hier (ouf...) et j'avais même pas à savoir tout ça.
Mais ça aurait pu servir et ça peut toujours servir. Ze le note.
Grazie

 

[Racoon]

stage c'est internship en anglais je dis ca pour ceux qui n'ont pas encore passe l'oral

 

[christalie]

Stage c'est aussi : work placement

Pour le BTS on le traduit par : 2 years post a-level

Et en alternance c'est : day realese vacantional training

 

[txito]

traductions..

Voilà quelques traductions en anglais :

- Stage :arrow: Training period ou Training course
- Action :arrow: Professional assignment

- Répondre et passer des appels :arrow: Making and answering calls
- Envoyer des fax :arrow: Sending faxes
- Logiciels :arrow: Softwares
- Traitement de texte :arrow: a word processing
- Tableur :arrow: a spreadsheet
- Participer à des réunions :arrow: Attending meetings
- Acueillir les visiteurs :arrow: Welcoming visitors

Voilà j'espère que ca vous aidera .... :wink:
Allez courage c'est bientot la fin :!: :!: