Site de traduction en anglais
- Auteur de la discussion jessica69
- Date de début
Ca n'existe pas.
Il y a juste des sites qui font de la "traduction" automatique, donc forcément erronée, voire carrément avec des contre-sens ... Mais cela peut servir à dégrossir et comprendre le sens général d'un texte. Ensuite, seul l'être humain est capable de vraiment traduire. Cela te demandra du travail personnel (apprentissage de la grammaire, du vocabulaire et de la culture-civilisation), mais c'est beaucoup plus enrichissant ...
Il y a juste des sites qui font de la "traduction" automatique, donc forcément erronée, voire carrément avec des contre-sens ... Mais cela peut servir à dégrossir et comprendre le sens général d'un texte. Ensuite, seul l'être humain est capable de vraiment traduire. Cela te demandra du travail personnel (apprentissage de la grammaire, du vocabulaire et de la culture-civilisation), mais c'est beaucoup plus enrichissant ...
Mlle G
Best Member
d'accord avec vits, il faut se mefier des sites de traductions. :closedeyes: Pour la plupart il traduise "en gros" mais ce n'est pas vraiment correct et la phrase n'est pas vraiment "française".
Si c'est juste pour traduire un mot, ou un groupe de mot, tu peux utiliser 'reverso' mais ça ne remplace pas le bon vieux dictionnaire.
Si c'est pour traduire une phrase, creuse toi les méninges. :wink2:
Si c'est juste pour traduire un mot, ou un groupe de mot, tu peux utiliser 'reverso' mais ça ne remplace pas le bon vieux dictionnaire.
Si c'est pour traduire une phrase, creuse toi les méninges. :wink2:
Littlestormy
New Member
les divers sites systran ne pense pas comme l'homme, alors le mieux c'est de traduire pas soi même. Vous pouvez toujours tester ça fait des textes trop marrant XD