< Site de traduction??? | Forum des BTS

Site de traduction???

titepuce92

New Member
coucou

est ce ke quelqu'un connait 1 site de traduction anglais francais gratuit svp???

c'est pour préparer 1oral de concours

merci
 
Je ne connais ps ces sites mais méfiez vous quand même des sites de traduction sur le net. Si vous cherchez juste quelques mots ou expressions ca passe encore. mais si vous voulez traduire des textes de 20 lignes, vous risquez d'avoir des surprises à l'arrivée. Si il y a une expression originale de l'auteur que le logiciel de traduction ne connait pas il va traduire mot par mot et le sens de la phrase aura changé ou celle ci ne voudra absolument rien dire. De plus, faites attention de ne pas faire de fautes d'ortographe quand vous saisissez votre texte en francais. Par exemple si vous devez traduire "j'étais à paris" (prenons simple pr mieux comprendre) et que vous écrivez "j'été à paris" (oui ca arrive...) il vous traduira "I been in Paris" ce qui ne veut absolument rien dire, au lieu de "I was in Paris". C'est pareil quand vous mettez -er à la fin des verbes au lieu de -é et inversement. En tout cas, n'oubliez pas de relire la traduction, et n'ayez pas une confiance aveugle envers ces sites.

Enfin voila, c'est juste un conseil.
 
Véro a raison de vous mettre en garde il y a bcp de site qui traduisent du mot à mot pour les tester :

tu rentres J'ai 20 ans en francais >> s'il répond I have 20 c'est mort
tu rentres e blue-eyed girl >> s'il repond autre chose que une fille aux yeux bleus c'est mort aussi

Sinon, tu me demandes je parle tres bien anglais (mais j'ai pas enormement de tps) :wink:
 
je suis d'accord. il faut se mefier des traductions comme cela. ils ne tiennent pas compte du contexte.
un jour , ma prof d'anglais a essayer pour voir et le texte etait imcomprehensible!
 
site de traduction

salut,

tu va dans n'importe kel moteur de recherche et tu tape traduction et il t' en propose plein sinon sur télécharger.com tu peu en télécharger des pas mal :wink:
 
oui mais ces problemes ne viens pas des sites

c des problemes liés à la machine!!!!

c la limite des programmes informatiques, c des machines et non des etres humains.

c comme un dico et c à toi de former la phrase

jtrouve ça bien pcq je n'ai pas à sortitr mon dico, tourner les pages et chercher!!!! lol

:D
 
Retour
Haut