Traduction anglais help

[Mind]

salut,

comment vous traduisez :

j´aurais pu
et

Je devais


merci

 

[runaway]

Pas certaine à 300% mais je dirais : I would have been able to ... (pour "J'aurais pu&quot et I had to ... (pour "Je devais&quot !

 

[barbyturixx]

Pour "j'aurais pu", j'aurais plutôt dit "I could have to" mais suis pas sûre ..

 

[vits]

1. Dans une phrase où l'éventualité dont on parle ne s'est pas déroulée, on emploie "could" et non "be able to" ou "manage to"
Donc :
"j'aurais pu" = I could have + participe passé (ex: I could have been an artist" = j'aurais pu être un artiste :cry

2. Selon le sens de "devoir" que tu veux utiliser, il faut employer :
- have to (plutôt pour une contrainte, ou une circonstance extérieure). Ex : I had to stay at home because it was snowing.
- must (plus adapté pour un ordre). Ex : I must come back home because my mother ordered me to do so.
Au preterit, cela donne donc : I had to, ou I must

 

[mika51]

C'est pour une enquête de satisfaction à traduire. Comment traduire "Le tourisme à Paris" ? En fait c'est surtout pour le "à", je ne sais pas si on utilise "to", "in" ou autre. Puis comment peut-on traduire "une friterie" ? lol.
Merci

 

[o0marion0o]

C'est pour une enquête de satisfaction à traduire. Comment traduire "Le tourisme à Paris" ? En fait c'est surtout pour le "à", je ne sais pas si on utilise "to", "in" ou autre. Puis comment peut-on traduire "une friterie" ? lol.
Merci

Tourism in Paris
et une friterie je n'avais jamais entendu ce mot la donc je sais meme pas ce que ca représente ! la machine a fite? un magasin de frite ? une fille qui mange que des frites ? nan, connais po :blink:

 

[mika51]

lol ! une fille qui mange que des frites :laugh:

Bah c'est oui plutot un magasin de frite si on veut... quoique ca fait bizarre de parler de magasin...disons un restaurant ou on mange essentiellement des frites... J'ai traduit un truc du style "snack bar" je sais po si ca existe en anglais....