Install the app
How to install the app on iOS
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.
- Accueil
- Forums
- BTS - Matières générales
- Langues en BTS : Anglais, allemand, espagnol ...
- BTS - Anglais
Vous utilisez un navigateur non à jour ou ancien. Il ne peut pas afficher ce site ou d'autres sites correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un navigateur alternatif.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un navigateur alternatif.
Traduction d'une phrase
- Auteur de la discussion talia
- Date de début
Bonjour !
"they have to switch industries "
Il faut faire attention à toutes les significations du dictionnaire, et trouver celle qui convient au contexte.
Evidemment, le sens "commuter" ne convient pas, car "commuter les industries", ça ne veut rien dire.
Donc, quand vous voyez qu'une signification est bizarre, continuez à lire les entrées du dico, et réfléchissez au sens général du texte à traduire.
Vous trouvez comme exemples (dans le Robert and Collins) :
- to switch plans : changer de projets
- they have switched to oil central heating (ils ont changé pour installer un chaufage au fuel)
- many have switched to teaching (beaucoup se sont recyclés dans l'enseignement)
Ca vous convient mieux comme significations ?
Bien sûr, je pense qu'il s'agit de "ils sont obligés de changer de filières/secteurs" (je transpose en "filière" car je ne connais pas le contexte) pour rester dans le monde du travail (flexibilité oblige)
"they have to switch industries "
Il faut faire attention à toutes les significations du dictionnaire, et trouver celle qui convient au contexte.
Evidemment, le sens "commuter" ne convient pas, car "commuter les industries", ça ne veut rien dire.
Donc, quand vous voyez qu'une signification est bizarre, continuez à lire les entrées du dico, et réfléchissez au sens général du texte à traduire.
Vous trouvez comme exemples (dans le Robert and Collins) :
- to switch plans : changer de projets
- they have switched to oil central heating (ils ont changé pour installer un chaufage au fuel)
- many have switched to teaching (beaucoup se sont recyclés dans l'enseignement)
Ca vous convient mieux comme significations ?
Bien sûr, je pense qu'il s'agit de "ils sont obligés de changer de filières/secteurs" (je transpose en "filière" car je ne connais pas le contexte) pour rester dans le monde du travail (flexibilité oblige)
biglittletiny
Best Member
euh .. on peut souvent changer d'entreprise pour rester dans la vie active !!!
on ne peut plus rester dans une seule et même entrprise toute sa vie (comme ça se faisait avant)
donc ça colle. :wink2:
on ne peut plus rester dans une seule et même entrprise toute sa vie (comme ça se faisait avant)
donc ça colle. :wink2:
biglittletiny
Best Member
a switch in time : un retour dans le temps ou alors un changement dans le temps
merci pour le titre de l'article. Il me semble que je l'avais etudié en BTS, ce texte.
merci pour le titre de l'article. Il me semble que je l'avais etudié en BTS, ce texte.