Translate.

[luce78]

Hello,

I need your help to translate en french please.

The lenghts that I will go to the distance in your eyes.
.................que j'irai à la distance de vos (tes) yeux.

Thank you for you help.

 

[Dr Love]

Littéralement, ca veut dire distance.

La distance que j'aurais à parcourir pour te voir : c'est comme ca que je le vois. Maintenant, il faut voir le contexte.

 

[mirzhin]

oui avec le contexte ça serait plus facile! Il n'y a pas de ponctuation sinon?!?
Autrement je dirais la même chose que Mojo...

 

[missrnbdu84]

The lenghts that I will go
to the distance in your eyes =

Les longueurs que j'atteindrai
La distance dans tes yeux
source : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-1290-.html :roll:

 

[mirzhin]

ah ben evidemment si ce sont deux vers distincts... :roll:

 

[luce78]

Vos réponses sont rapides comme l'éclaire merci à tous

Grand bravo a missrnbdu84 et merci pour le lien qui à bien vu.