Forum des BTS
LILYB link=topic=106222.msg1206999#msg1206999 date=1273613610 a dit:Merci loulou.et.cie :smile:
On peut donc effectivement traduire "their 40s" par "vers quarante ans", "à la quarantaine", "à quarante ans",...
loulou.et.cie link=topic=106222.msg1208233#msg1208233 date=1273752730 a dit:voici la traduction que j'ai faite
les commentaires de Monsieur Stuart viennent après la série de la BBC "le problème avec les femmes qui travaillent " révélait récemment l'impact significatif sur les salaires des femmes si elles ont des enfants. les hommes et les femmes sont à égalité de salaire dans leur vingtaine mais une fois qu'ils atteignent la trentaine, l'écart commence à s'agrandir et une fois que les personnes sont dans la quarantaine, la femme en moyenne gagne 20% de moins qu'un homme. Chaque femme travaillant à plein temps en Grande Bretagne est payée en moyenne 369.000 livres de moins qu'un homme sur toute sa carrière d'après les réalisateurs du programme.
La présentatrice Sophie Raworth disait auparavant : "je pense que ce n'est pas une coïncidence que le fossé commence à se creuser quans les femmes ont tendance à s'installer et à avoir des enfants.
Qu'en pensez-vous ? :wink2:
mylene35 link=topic=106222.msg1211090#msg1211090 date=1274226711 a dit:J'ai montré à ma prof ta traduction cela faut environ 5.5.
Je te précise elle a regardé vite fait
LILYB link=topic=106222.msg1211027#msg1211027 date=1274216501 a dit:Ça m'a l'air pas mal votre traduction les filles :smile: