slt, tout est dans le titre,
je dois traduire cette lettre en anglais et j'ai du mal parce que quand je fait une traduction c'est du mot à mot : en bref, du charabia quoi. Elle fait partit d'un de mes cas ptp que je dois rendre impérativement cette semaine, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
merci d'avance
Objet : Intégration au guide
Cher
C’est avec beaucoup d'intérêt que nous avons examiné votre dossier de candidature.
Nous avons apprécié sa qualité et constaté notamment la conformité de votre établissement avec notre charte des "5 C" : Courtoisie, charme, caractère, calme et cuisine.
Nous avons donc le grand plaisir de vous annoncer que vous faites désormais parti de notre guide 2006.
La page du guide relative à la présentation de votre établissement est jointe à cette lettre.
Elle est à nous retourner le plus vite possible revêtue de la mention « Bon à tirer » ou de vos éventuelles corrections.
Est également joint un exemplaire du dépliant sur lequel vous figurez désormais.
Certains que notre collaboration demeurera fructueuse, nous vous prions d’agréer,
l' expression de nos salutations distinguées,
Documents joints
Jean-Daniel Régis
Directeur de la publication
je dois traduire cette lettre en anglais et j'ai du mal parce que quand je fait une traduction c'est du mot à mot : en bref, du charabia quoi. Elle fait partit d'un de mes cas ptp que je dois rendre impérativement cette semaine, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
merci d'avance
Objet : Intégration au guide
Cher
C’est avec beaucoup d'intérêt que nous avons examiné votre dossier de candidature.
Nous avons apprécié sa qualité et constaté notamment la conformité de votre établissement avec notre charte des "5 C" : Courtoisie, charme, caractère, calme et cuisine.
Nous avons donc le grand plaisir de vous annoncer que vous faites désormais parti de notre guide 2006.
La page du guide relative à la présentation de votre établissement est jointe à cette lettre.
Elle est à nous retourner le plus vite possible revêtue de la mention « Bon à tirer » ou de vos éventuelles corrections.
Est également joint un exemplaire du dépliant sur lequel vous figurez désormais.
Certains que notre collaboration demeurera fructueuse, nous vous prions d’agréer,
l' expression de nos salutations distinguées,
Documents joints
Jean-Daniel Régis
Directeur de la publication