traduction

[love1806]

Comment on traduit BTS en anglais?
Merci!

 

[shygirl59]

je crois que c'est H.N.C mais je ne sais plus ce que cela signifie, désolé :blush:

 

[Adachi]

B.T.E.C national in ... (ta section) :wink2:

 

[tinoa]

B.T.E.C national in ... (ta section)  :wink2:

Ca veut dire quoi?

 

[Adachi]

Ben je sais pas mais je l'ai appris dans le cours sur les lettres et CV :happy:

 

[tinoa]

Ben je sais pas mais je l'ai appris dans le cours sur les lettres et CV  :happy:

Si on te demande t'es pas dans la me**e (lol)

 

[Adachi]

Si on te damnde t'es pas dans la me**e (lol)

:laugh: :laugh:
Non car ma formatrice nous a dit qu'on le nommait que par ses initiales (c'est pour ca qu'elle ne nous a pas dit ce que ca voulait dire !). Tu ne l'as pas appris toi ?

 

[tinoa]

Non, j'ai zapé l'anglais car j'ai eu une prof trop nulle et que je suis bilingue donc je n'ai pas perdu mon temps avec elle!!!

 

[_Leena_]

Nous on nous a appris H.N.C :fleche: Higher National Certificate (in Management si t'es en AG) :happy:!!

Ce qui nous donne :fleche:I prepared a Higher National certificate in management!! maintenant pour les autres sections :blink:

@ bientot,

 

[ouaf ouaf]

pareil HNC je confirme!

 

[Zouille]

Pour pas avoir peur dites BTS, de toutes façon c'est un diplôme propre à la France :smile:

 

[Ys]

Pour pas avoir peur dites BTS, de toutes façon c'est un diplôme propre à la France  :smile:

exact, nous on dis "BTS PA (personal assistant)"

 

[lilou67]

exact, nous on dis "BTS PA (personal assistant)"

oui nous on devait dire pareil l'an dernier :wink2:

 

[Wizard]

Two-year post A-Level PA diploma.( Pour Assistant de Direction. C'est un peu long mais c'est la formule la plus adéquate.)

 

[jurol]

Moi on m'a conseillé de tourner la phrase comme ca: I studies about management assistance, i work three days a week and i'm at the scool the rest of the time...
Sorry pour les fautes s'il y en a mais l'anglais et moi ca fait 2. :unsure:
En fait comme il n'y a pas d'équivalent au BTS en Angleterre il ne vaut mieux pas dire "BTS".
Voilà ce ma prof ma dis apres c'est à vous de voir...