Exposé français allemand Schiller

[experiment]

Bonjour,
je dois faire un exposé sur Schiller d'une dizaine de minute en allemand.
Je l'ai rédigé en français, pourriez-vous me dire s'il convient ?
A la suite de cela, je le traduirais en allemand.

Merci d'avance.


Friedrich Schiller est né en 1759. Il n'était pas seulement grand par son style, il mesurait au moins 1.80-1.90 mètre. Il était mince, dégingandé et dépassé Goethe de plus d'une tête, son concurrent à Weimar, son futur ami.
Aujourd hui encore, c'est cette oeuvre de jeunesse (commencée vers 18 ans) qui attire les jeunes vers la litterature ou l'écriture.
La première de sa pièce en 1782 provoqua un véritable déchainement. Ce fut la percée foudroyante d'une nouvelle star de la litterature. " S'il était permis d'espérer un Shakespeare allemand, c'est lui".
Schiller était considéré comme "un grand écrivain génial" pour le poète Hölderlin, comme "l'esprit le plus imaginatif qui existe" selon Goethe.
Dans l'atmosphére étouffante des petits Etats allemands du XVIIIème siècle, un simple voyage de Stuttgart à Mannheim était considéré comme un voyage à l'étranger, interdit à Schiller. Et son prince Charles-Eugene de Wurtemberg ne plaisantait pas. C'était un despote qui exigeait une soumission totale. Schiller décrivit d'ailleurs dans sa troisième pièce l'hypocrisie, l'exploitation, l'immoralité et la mauvaise gestion qui régnait à la Cour: Cabale et amour connut lui aussi un grand succès. Ce médecin de formation décida alors de vivre de sa plume. Il dit:" désormais le public m'est tout".
Schiller épousa Charlotte von Lengefeld en 1790, le couple eut 4 enfants. Le mariage rassurait Schiller et lui permettait de travailler. Dans les années précédant et suivant son mariage, Schiller s'était éloigné de la poésie et du théâtre.
Dans la seconde moitié des années 1780, il a apporté la preuve de son talent en tant qu'auteur de récits, avec des nouvelles comme "Criminel par infamie" (1786) ou "le visionnaire" (1789).
Schiller est alors établi comme professeur à l'université, comme père de famille, comme auteur incontournable, comme ami et correspondant épistolaire de grands intellectuels.
Au milieu des années 1790, Goethe et Schiller se trouvent, s'ensuivra une correspondance soutenue (1000 lettres en 10 ans).
L ethéâtre avait été naguère l'obsession de Schiller et allait le redevenir. En 1798, il créa le grand drame historique Wallenstein.
Il fut suivi de Marie Stuart (1800), de La pucelle d'Orléans (1801), et enfin, de son dernier grand triomphe Guillaume Tell.(1803)
L'obejectif de Schiller était une litterature noble mais populaire.
Il était un penseur, un écrivain, un auteur dramatique, un combattant pour la liberté.
Il est mort à l'age de 46 ans, des suites d'une longue maladie.

Merci encore.

 

[experiment]

Exposé allemand rédigé

(re)bonjour, voilà mon exposé.

Friedrich Schiller ist 1759 geboren. Er war nicht nur ein groBer Stilist. Mindestens 1.80-1.90 Meter maB Friedrich Schiller.
Er ist schlanker, schlanksiger Kerl, allemal länger als der Weimarer Konkurrent und späte Freund Goethe. Bis heute ist es gerade dieses Jugendwerk (begonnen im Alter von 18 Jahren)das junge Menschen zur Literatur, wenn nicht zum Schreiben verführt.
Nach der Uraufführung des Stücks 1782 in Mannheim verursacht ein richtiger "déchainement" in den Rängen.
"Es war der rasante Start eines neuen Literaturstars." Schiller berechtige zu den Schönsten Hoffnungen:" Haben wir je einen deutschen Shakespeare zu erwarten, so ist es dieser."
Schiller war als den "groBe genialische Dichter" (so der Dichter Hölderlin über ihn), den "ideenfruchtbarste Kopf, den uberhaupt existiert" (Wilhelm von Humboldt), den Mann "des Wahren, Guten, Schönen" (Goethe) betrachtet.
Im deutschen Klunstaatenmuff des 18. Jahrhunderts gabt sogar schon die Reise von Stuttgart nach Mannheim, als Besuch im Ausland, unerlaubt in Schillers Fall, denn er war Regimentsmedikus im Schwabenland. Und sein Landeshrr, Karl Eugen von Wüttemberg, hielt aber auf Disziplin und absolute Unterordnung.
Schon bald, in seinem dritten Theaterstück, führte Schiller Heuchelei, Ausbeutung, moralische und sonstige Misswirtschaft am Hofe vor. Es wurde ein neuer groBer Bühnenheit: "Kabale und Liebe" (1784)
Der zum Artz Ausgebildete wollte vom Schreiben leben. Er sagt:
"Das Publikum ist mir jetzt alles".
Schiller heiratet Charlotte von Lengefeld in 1790, der Paar hat vier Kinder.
In den Jahren von seiner EheschlieBung und danach hatte Schiller sich von Vers und Drama auffällig zurückgezogen.
In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre hatte er sich, als Autor von Erzählungen wie "Der Verbrecher aus verlonerer Ehre" oder "Der Geisterseher" profiliert.
Schiller war längst arriviert: als Professor an der Universität, als Familienvater, als unübersehbarer Autor, als Freund und Briefpartner geistiger GröBen.
In den Mitte des 1790, Goethe et Schiller "se trouvent enfin". Sie "échangèrent" 1000 Briefe in zehn Jahren.
Das Theater war einst Schillers Obsession gewesen und sollte es wieder werden, nicht zuletzt mit Goethes Hilfe und Unterstützung. In 1798, er Schief jenes groBe Geschichtsdrama "Wallenstein". Nach Wallenstein kamen unverzüglich Maria Stuart (1800) Die jungfrau von orleans (1801), schlieBlich der groBe letzte Theatertriumph Wilhelm Tell (1804)
Schiller war ein Denker, Dichter, Dramatiker, Streiter für die Freiheit.
Er ist gestorben bevor 46 Jahre.

Je dois faire cet exposé le mercredi 27.

Merci encore.

 

[experiment]

Personne n'est en mesure de m'aider ?

 

[experiment]

J'aurai vraiment besoin d'une correction.

 

[Racoon]

C'est surtout que tu es dans le mauvais forum Demande a un moderateur de deplacer ton post dans le forum francais et la tu auras surement des reponses.

 

[imported_salwa]

ca depend de ce que tu veux
tu veux qu'on t'aide pour l'exposé en francais ou pour ta traduction allemande ?

 

[Kleiner Engel]

Keine Panik, ich bin da ;-)
Friedrich Schiller wurde 1759 geboren. Er war nicht nur eine geistige, sondern auch eine körperliche Größe: mindestens 1.80-1.90 Meter maß Friedrich Schiller. (ist das relevant?)
Er war ein schlanker, schlaksiger Kerl, allemal länger als der Weimarer Konkurrent und spätere Freund Goethe. Bis heute ist es gerade dieses Jugendwerk (begonnen im Alter von 18 Jahren), das junge Menschen zur Literatur, wenn nicht zum Schreiben verführt. (welches Jugendwerk meinst du eigentlich??)
Die Uraufführung des Stücks (welches Stück??) 1782 in Mannheim verursachte einen wahren Sturm der Begeisterung.
Es war der rasante Start eines neuen Literaturstars. Schiller berechtige zu den schönsten Hoffnungen: "Haben wir je einen deutschen Shakespeare zu erwarten, so ist es dieser." (von wem stammt dieses Zitat?)
Hölderlin hielt ihn für einen "großen genialen Dichter", Humboldt für den "ideenfruchtbarsten Kopf, der überhaupt existiert"und Goethe für den Mann "des Wahren, Guten, Schönen".
Im deutschen Kleinstaatenmuff des 18. Jahrhunderts galt sogar schon die Reise von Stuttgart nach Mannheim als Besuch im Ausland, unerlaubt in Schillers Fall, denn er war Regimentsmedikus im Schwabenland. Und sein Landesherr, Karl Eugen von Württemberg, hielt auf Disziplin und absolute Unterordnung.
Schon bald, in seinem dritten Theaterstück, führte Schiller Heuchelei, Ausbeutung, moralische und sonstige Misswirtschaft am Hofe vor. "Kabale und Liebe" (1784) gelangte zu großer Berühmtheit.
Der zum Arzt Ausgebildete wollte vom Schreiben leben. Er sagte:
"Das Publikum ist mir jetzt alles".
Schiller heiratete 1790 Charlotte von Lengefeld, mit der er vier Kinder zeugte.
In den Jahren von seiner Eheschließung und danach hatte Schiller sich von Vers und Drama auffällig zurückgezogen.
In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre hatte er sich, als Autor mit Erzählungen wie "Der Verbrecher aus verlonerer Ehre" oder "Der Geisterseher" profiliert.
Schiller war längst arriviert: als Professor an der Universität, als Familienvater, als unübersehbarer Autor, als Freund und Briefpartner geistiger Größen.
Mitte der 1790er Jahre, fanden Goethe et Schiller schließlich zusammen. Sie tauschten in zehn Jahren 1000 Briefe aus.
Das Theater war einst Schillers Obsession gewesen und sollte es wieder werden, nicht zuletzt mit Goethes Hilfe und Unterstützung. 1798 schuf er jenes große Geschichtsdrama "Wallenstein". Nach Wallenstein kamen unverzüglich Maria Stuart (1800) Die Jungfrau von Orleans (1801), schließlich der große letzte Theatertriumph Wilhelm Tell (1804)
Schiller war ein Denker, Dichter, Dramatiker, Streiter für die Freiheit.
Er starb nach langer Krankheit im Alter von 46 Jahren.

 

[experiment]

Merci beaucoup, je vais prendre en compte vos remarques.