Texte original anglais : Go on, watch me
People are volontary surrending their privacy
Georges Orwell got it wrong. In the developed world, it is not the state that has ushered in a "Big Brother" society but society itself. Every day, people are adopting new technologies that trade a small amount of their privacy for greater convenience and security : credit cards, small cards in electronic tollbooths, customer loyalty cards, cash-withdrawal machines... As for surveillance cameras, they have become so widely accepted that they have bred a genre of mass entertainment in the form of so-called reality TV.
Where the public wants security, the willingness to give up privacy is powerfull. That bodes well for the companies hopping to sell personal location technology to people who want to monitor the movement of their pets and loves ones. Worries about child, abductions, for example, mean that people are likely to welcome such devices.
But the loss of privacy may be less obvious where people trade privacy for convenience. For example, later this year, a smart card will be introduiced to bring about cashless travel on London's underground, buses and train services. Few of the 20m who use the capital' underground will realise that the card will record their daily movements for billing purposes. Mobile-phone companies hold data on an individual's calls and movements. Shops hold details of purchases. Such companies frequently argue that personnal data is secure and inviolable. Yet the police, tax authorities and security services can usually gain access to such data to pursue an investigation or prosecution.
However, some think the toughest questions concern the minority who choose not to relinquish privacy for convenience or security, or those who do not have that choice - such as illegal immigrants. If basic services become inaccessible to people who choose not to ( or cannot ) carry a credit card, smart card or mobile telephone, say, there could be protests and other political pressure.
Such concern, however, will weigh little on the many who feel that they have nothing to hide. If the price of freedom is convenience and insecurity, the truth is that most people would welcome these sorts of Big Brother. Paradoxically, only government can protect civil liberties from Orwellian fate.
Adapted and abridged from The Economist, August 17th, 2002 ( 355 words )
Apres avoir lu le texte ci-dessus, vous en ferez le compte rendu en Francais et en 160 mots environs a + ou - 10% près.