y aurait-il quelqu'un qui pourrait vérifier ma traduction?

mirzhin

Best Member
tu traduis beaucoup trop mot à mot!!! (enfin je t'ai mis un commentaire pour t'expliquer ;)) il faut essayer de "penser en anglais"
 

mirzhin

Best Member
ben de rien mais y'a pas que les 2 expressions que je t'ai marquées qui sont à reprendre! previens moi quand tu penseras avoir fini de rectifier! ;)
 

missrnbdu84

New Member
C'est clair je me le demande aussi :lol: :mrgreen:
Pour savoir si tu es comme cela ou pas dans la vie peu pas vérifier... alors on va te croire...
 

imported_salwa

New Member
elle est beaucoup plus jolie dans la vie , je le confirme :wink:
mais sage je ne sais pas lol
pour mon avatar , lol je crois que je delire en ce moment tellement je suis stresse avec l'approche de l'exam....

lol on recentre the subject :lol:
 

Racoon

New Member
Trinity> ta traduction est pas mal, la seule critique que je pourrais faire ce serait que je trouve pas le texte assez fluide. Par rapport a celui qui est en francais (qui celui-ci est fluide), l'autre je le trouve beaucoup plus haché. Je sais pas mais d'apres moi certains mots et expressions ne font pas tres naturel; par exemple j'ai jamais entendu un americain dire "voyage", mais plutot "trip" ou "travel".

Sinon ton texte est bien, je pense que tu as juste quelques petites correction a apporter. Si tu veux je peux t'aider un peu plus tard ;)
 

Racoon

New Member
C'est beaucoup mieux, beaucoup plus fluide. Tu devrais eviter de repeter certains mots, par exemple "stays" tu le dis beaucoup, il faudrait que tu trouves des synonymes.
 

mirzhin

Best Member
PARTICIPATING (si ce mot est bien anglais... :mrgreen: )in a journey in United States,[]is a way to discover another way of life, a culture that sees everything in big, in share of the territory'S AREA but also in the share of the variety of its population, [] the melting pot. It is the country of the immoderation, of the clichés. DURING this TRIP you will discover a welcoming population.
Two stays are possible to discover the main aspects of the United States. On one hand a stay on the East Coast with a part in Canada, and on the other hand a stay on the West Coast to discover The Golden West. The stay on the East Coast is a 9 days trip with flights, hotel and transfer which will lead you from New York to Washington passing by Niagara Falls, with guide and coach. As for the stay Golden West with 16 days (including) the same services of hotel, plane guide and coach that will allow you to discover Los Angeles and San Francisco while visiting Monument Valley or the Grand canyon. The 2 stays, very complete present each one a different aspect of the USA but a complete panorama of the American way of life.

These two stays are completely adapted to travellers who had never accomplished a trip to the United States and who whish to discover this country without passing beside the most important cities and sites recognized throughout the world. Nevertheless the stay in the Golden West seems less adapted to a group of seniors than the stay in New York and Canada. Indeed the Golden West is a length of 16 days and is mainly situated in the desert, in full June with a climate not really adapted to seniors who are unaccustomed to these types of temperatures given their country of origin. On the OPPOSITE the stay in New York seems better adapted, on one hand with a reasonable length of 9 days and ON THE OTHER HAND (vu que tu utilise "on one hand" au début) giving a more various program and []a more favourable climate for a group of senior. Finally this stay by its program partially centred on the American Civil War, can seem more interesting for senior.


bon j'ai fais ça en speed car le tel sonne beaucoup! enfin bon j'espère que ça pourra t'aider un peu! ;)
 

imported_beranb

New Member
Bonjour

J'ai essayé de découvrir ta traduction mais impossible... Soit je n'y connais pas grand chose (c'est certain : qu'est-ce qu'un blog?????????) soit je m'y suis mal prise...

Enfin tu as du déjà terminé et réécris ta traduc. Si je voulai la voir c'était pour me rendre compte de la manière dont tu avais tourné ça et comment tu avais utilisé les conseils mirzhin....

OUPS :oops: je viens de comprendre....

Mais j'ai toujours une question : qu'est-ce qu'un blog???????
 

trinity78000

New Member
OOps

J'ai en effet terminé ma traduction et envoyé le devoir!Enfin merci pour ton aide!
Un blog c'est une page internet ou tu mets pleins de choses ,ce que tu as dans la tête , tes envies enfin c'est comme un site internet mais sur toi.

Voila

bisous
 

Ca peut vous intéresser