aide à la traduction

[seb49]

Bonjour, je dois traduire un texte et je bute sur cette phrase: a lot of businesses get sold solutions instead of bying them. Si quelqu'un pouvait m'aider ? Merci d'avane

 

[clem85]

Bonjour, je dois traduire un texte et je bute sur cette phrase: a lot of businesses get sold solutions instead of bying them. Si quelqu'un pouvait m'aider ? Merci d'avane

Beaucoup d'entreprises se font vendre des solutions au lieu de les acheter par elles-mêmes.

 

[devas]

La phrase cache une subtilité qui peut rendre sa compréhension un peu obscure.

En gros on fournit aux entreprises des solutions clé en main, c'est le vendeur qui fait la démarche d'approcher les entreprises.