aide pour de l'alleamnd svp

[benjitroll]

Bonjour a tous j'ai besoin d'un peu, étant très nul en allemand demain j'ai un contrôle et ma prof vient de nous dire aujourd'hui q'il y a aurai une expression écrite sur le thème "relation mère fille" Je suis entrain de réviser mais l'inspiration vient pas donc j'aimerai savoir si une ou 2 personne pouvais me donner 2-3 phrases pour au moins pas être trop nul demain.

Merci beaucoup

 

[dédé67]

Salut Benjitroll!! Je vais essayer de te donner 2 3 phrases concernant la relation mère fille:

Eine Mutter und Ihre Tochter haben enge Beziehung
=Une mère et sa fille ont des relations étroites

Sie sagen sich alles
= elles se disent tout

Dis moi en français ce que tu aimerais dire pour que je te traduise peut être d'autres phrases parce que je n'ai pas trop d'inspiration.

 

[benjitroll]

Déja je te dit merci, en francais je voudrai dire:

-la mere s'occupe toujours des affaires de sa fille
-la mere cherche a tous connaitre
-la mere aime faire des truc (ex:les magasin) avec sa fille


la fille en a marre ou n'est pas heureuse car ca mere l'opprime ...

bon voila je suis toujour en traint de révisé mes phrases sont des exemples donc si tu connait aps le mot c'est surtout le sesn que j'aimerai similaire.

merci bcp bcp bcp dédé67 :-a1 :-a1

 

[imported_ptit ork]

salut benjitroll!!je vais tenter de t'aider un peu en allemand!!
pour:
-la mere cherche a tout connaitre, ca peut etre:die Mutter möchte alles wissen.
-la mere aime faire des truc (ex:les magasins) avec sa fille:die Mutter mag mehrere (cherche "activité" dans un dico, je ne le retrouve plus) (Geschäfte zum Beispiel) mit ihrer Tochter machen.

tu peux dire aussi que des fois 1 mere et sa fille se bagarrent (pour rester polie):Manchmal streiten sie sich eine Mutter und ihre Tochter.

ou si tu te rappelle du mot "conseil" (j'ai plein de trous de mémoire), tu peux dire qu'1 fille a besoin de sa mere pour des conseil:eine Mädchen braucht ihre Mutter, um "conseil" zu haben.

voila je ne sais pas si ca peux t'aider, ou peut etre que c'esy deja trop tard, si c'est le cas, je sui désolée!!sinon, bon courage pour demain!!

 

[benjitroll]

non non c'est pas trop tard merci a toi ptit ork,je vais m'aider des conseil de tous .

 

[imported_thomas72]

quelques mots supplémentaires ...

... si cela peut t'aider ...

le conseil = der Rat (attention : pluriel = Ratschläge)
sévère = streng
la confiance = das Vertrauen
avoir confiance en qq = jemandem (Datif) vertrauen
avoir le droit de = dürfen
interdire = verbieten
reprocher = vor/werfen
se disputer = streiten (der Streit = la dispute)
permetttre = erlauben (die Erlaubnis = la permission)
compter sur qqun = sich verlassen auf + Acc.
la personnalité = die Persönlichkeit
le comportement = die Haltung
méfiant = miBtrauig
curieux = neugierig
spontané = spontan

Il y en aurait tant d'autres !

 

[dédé67]

désolé du retard!!
Pour dire activité de petit ork c Aktivitäten!!
Sinon pour répondre à tes phrases on m'a devancé!! SOrry!!
SI t'as encore besoin d'aide je suis en ligne j'essaierai de te répondre!!