comment traduiriez vous en francais le texte allemand suivant

[lauter]

Diese Ergebnis stellte Franziska Wiethold, Mitglied im ver. di Bundesvorstand, am 24. November 2003 in Berlin vor. Nach der seit Sommer möglichen Verlängerung des Öffnungszeiten am Samstagen bis 20.00 Uhr statt bis 18.00 Uhr sei das Geschäft nicht angezogen. ,, Es fehlt den Menschen an Geld und nicht an Zeit zum Einkaufen.

moi je patauge

 

[imported_thomas72]

Voila une proposition de traduction (qui privilégie le sens sur le "mot à mot"), sachant qu'il y a des fautes dans le texte en allemand (erreur de saisie ?) :

Ces conclusions ont été présentées à Berlin le 24 novembre 2003, par Franziska Wiethold, membre du comité directeur fédéral de Verdi [Note Du Traducteur : Verdi c’est un gros syndicat allemand dans le domaine des services]. La possibilité, depuis cet été, de prolonger l’horaire d’ouverture des magasins le samedi jusqu’à 20 heures au lieu de 18 heures, n’a pas amené de reprise des affaires. « Pour faire leurs achats, ce n’est pas de temps dont manquent les gens, mais d’argent »

 

[lauter]

merci a toi thomas 72 tu me dépannes tu peux pas savoir!!!!!!!!!!