gives / does give

[olivierjd]

Bonjour,

Une petite question aux spécialistes en LEA qui sont certainement nombreux sur ce forum :biggrin:

The last paragraph does give a conclusion au lieu de The last paragraph gives a conclusion

La seconde formule est-elle à bannir complètement = mauvaise formulation ?

Cdlt,

 

[Athena59]

Je trouve que c'est la première formulation qui pose problème, au niveau de la conjugaison :wacko:

A priori tu veux employer le présent simple, c'est donc the last paragraph gives a conclusion. L'auxiliaire do étant utilisé à la forme négative ou interrogative, mais n'apparaît pas à la forme affirmative :arrow2:

Ou alors il s'agit d'un temps dont je ne me souviens plus :wacko: :laugh:

 

[olivierjd]

Bonjour Athena,

c'est là qu'on voit que ça craint, en anglais aussi on a des questions à poser et il semblerait, pour le moment, que le cned ne propose pas de forum en langue ....

A+

 

[Athena59]

Il y a un tutorat, sur le campus électronique.

En gros c'est une messagerie sur laquelle tu peux contacter par mp les profs, dont ceux des langues.

N'hésites pas à lui poser la question :wink2:

Quand tu auras la réponse, n'hésites pas à la copier/coller ici, ça peut toujours servir (et puis du coup tu m'as mis le doute :unsure :wink2:

 

[sekhmet278]

Je trouve que c'est la première formulation qui pose problème, au niveau de la conjugaison  :wacko:

A priori tu veux employer le présent simple, c'est donc the last paragraph gives a conclusion. L'auxiliaire do étant utilisé à la forme négative ou interrogative, mais n'apparaît pas à la forme affirmative  :arrow2:

Ou alors il s'agit d'un temps dont je ne me souviens plus  :wacko:  :laugh:

Je suis du même avis :wink2:

 

[ico]

The last paragraph does give grammaticalement inapproprié a conclusion au lieu de The last paragraph gives a conclusion peu anglais, il faudrait avoir le reste de la phrase :wink2:

 

[olivierjd]

Ok merci à vous, la tendance se confirme, il s'agit bien d'une erreur dans le poly du cned : je vais la leur signaler.

A plus.

 

[olivierjd]

Bonjour,

voici la réponse de l'enseignant:

"Bonjour

On accepte les auxiliaires do et does à la forme affirmative. Il s'agit d'un procédé d'insistance.Bien sûr gives est acceptable aussi dans le cas que vous mentionnez(3ème personne du singulier).

Cordialement"

 

[ico]

Ce procédé d'insistance, bien que rarement utilisé par les anglophones, est, dans la phrase proposée, probablement inadapté puisqu'il s'agit d'une conclusion de paragraphe.
On pourra l'utiliser dans une phrase type : "he did drink too much" pour dire qu'il avait réellement trop bu et que cela lui a fait avoir une attitude déplacée ou être très malade.
Pour cette tournure de phrase, le sujet sera un humain, voire un animal, mais quasiment jamais une idée.

 

[Athena59]

Merci Ico, c'est bon à savoir :dacc:

 

[Nessscafe]

Ce procédé d'insistance, bien que rarement utilisé par les anglophones, est, dans la phrase proposée, probablement inadapté puisqu'il s'agit d'une conclusion de paragraphe.
On pourra l'utiliser dans une phrase type : "he did drink too much" pour dire qu'il avait réellement trop bu et que cela lui a fait avoir une attitude déplacée ou être très malade.
Pour cette tournure de phrase, le sujet sera un humain, voire un animal, mais quasiment jamais une idée.

euuh... si, c'est hyper utilisé à l'oral. c'est comme "actually" à toutes les sauces, ou "you see what i mean"... et plein d'expressions qui sont très utilisée par les anglophones.

 

[ico]

Pas à l'écrit :wink2: