méthodologie pour le résumé en anglais

[Aurel29]

j'aurai voulu savoir comment vous faites pour faire un résumé en anglais...
ma prof d'anglais est trop nulle... :x et elle nous a donné aucune méthodologie pour le résumé..
je veux pa me retrouvé comme une conne pour le bts..
merci de m'aider...
bisous

 

[rika22]

ben je peux te donné mon cours enfin te lecrire stu ve car jpe pas le scanné !

ca te dit ?

 

[Aurel29]

ce serai cool merci
aurel.29@wanadoo.fr

 

[imported_Véronique]

une petite recherche quelques posts plus bas et on tombe sur ca:

http://www.cultureco.com/forum/viewtopic_20019.html


:wink:

 

[nablas]

Salut Aurel29,

Je peux te conseiller cette méthodologie pour un résumé :

-reprendre les idées essentielles du textes sans paraphraser
-Ne pas noter de chiffres dans ton résumé même les pourcentages
-ignorer les idées secondaires
-mettre en forme de chapitre 1)a)b)....
-le total des mots ne doit excéder 1/4 du texte
J'espère t'avoir un peu éclairé.
Bye,

 

[rika22]

surtout pas les chapitres I) a) b) !!!!!!!
ton texte doit être en bloque, juste des retour à la ligne entre chaque idée mais pas plus !!!

 

[imported_Véronique]

:shock: le résumé doit suivre l'ordre chrnologique du texte, donc pas de chapitrage :-a3

 

[angel ales]

résumé

surtout pas de phrase présentant le document

garde l'ordre des idées du texte
le mieux est que tu prennes paragraphe par paragraphe, et que tu reformules l'idée essentielle
SI VOUS REFORMULEZ VOUS GAGNEREZ DES POINTS SINON C EST DE LA PARAPHRASE

la meilleure chose est de s'entrainer

 

[florypy84]

J'ai une seule chose à te dire, il ne faut surtout pas traduire car c'est c'set très mauvais , tu reformules à ta manière avec ce que tu as compris!!!
c'est tout , ca parait super simple mais en fait....
Bisous :mrgreen: