Mon Work Experience : correction...

[stevenog]

Bonjour à tous,

j'ai rédigé mon work experience mais le problème c'est que ça fait deux ans que je n'ai plus fait de cours d'anglais (je repasse en candidat libre cette année) et je ne suis vraiment plus sûr de mois. J'ai l'impression qu'il y a des fautes énormes de grammaire, syntaxes ou autres... S'il vous plaît, l'examen oral est dans 10 jours seulement, j'ai vraiment besoin d'AIDE...
Je colle ci dessous mon texte, j'ai rajouté en italique ce que j'essaye de dire en français au cas où j'ai utilisé les mauvais mots en anglais... Si vous pouviez m'aider à corriger et les fautes d'orthographes ou de conjugaison, et les fautes de vocabulaires, je vous en serai extrêmemnt reconnaissant... MERCI MERCI PAR AVANCE.. (Ps : il s'agit d'un cabitet comptable l'entreprise d'accueil, dans laquelle je travail toujours actuellement, deux ans après le bts...voila si ça peut aidé)

-------------------------MON WORK EXPERIENCE----------------------------------------------


I start my work experience in September 2002 in Account Company (cabinet comptable)
My company’s name is “Auditeurs et consultants”, and we are located at champs sur Marne, near to the University. It business is keeping the books of our clients (tenir la comptabilité de nos clients); there are five employees who works for the company. To find this job, I had a talk with the manager (j’ai eu un entretien avec la directeur). I work in the company since three years and for a long time ago. (….depuis 3 ans, et pour un long moment encore)
There are three departments in this firm: accountancy, judicial and social. I work in the first department.
During my study (pendant mes etudes), my tutor was Mr LE HEN chairman and managing director (pdg). I’ am get on well with my colleague (je m’entends bien avec mes collègues) ; There are good facilities in my company: cafeteria, coffee maker… and it’s free!

I have different tasks in my firm : class the documents, save the bill (saisir les factures), establishing the declaration of Value Added Taxes each months. I do too a recap for our clients each quarters and I make a balance sheet each year.

For do this tasks, I use a computer with a software who called S.E.G.I.D. (j’utilise un logiciel qui s’appelle SEGID)At the beginning, I have a difficult with this soft.
During my work experience (and now again) I have learn many things, and I will recommend this firm to another student. To conclude, this experience has been extremly benefits for me and I have now my own clients.

-------------------------------------------------------------------------------
Voila voila, tous les conseils et corrections sont les bienvenus.. Soyez pas trop dur, ça fait deux ans que j'ai eu aucun cours je le rappelle...
Merci encore
Steve

 

[stevenog]

S'il vous plaît un peu d'aide... c'est très bientôt !!!

 

[perlette]

désolé, je suis pas forte en anglais

il faut savoir être patient et attendre que quelqu'un vienne te dire ce qui ne va pas

 

[Zouille]

-------------------------MON WORK EXPERIENCE----------------------------------------------

I start my work experience in September 2002 in Account Company named/called “Auditeurs et consultants”, and located at champs sur Marne. It business is keeping the books of our clients; there are five employees who works (que pour la 3ème pers.) for the company. I work in the company since three years and for a long time ago.(je crois que la formulation est pas correcte)
There are three departments in this firm: accountancy, judicial and social. I work in the first department.
During my study, my tutor was Mr LE HEN chairman and managing director (c'est pas la même chose chairman et managing director?).

I have different tasks in my firm : class the documents, save the bill, establishing the declaration of Value Added Taxes each months. I do too a recap for our clients each quarters and I make a balance sheet each year.

For do this tasks, I use a computer with a software who called S.E.G.I.D.
During my work experience (and now again) I have learn many things, and I will recommend this firm to another student. To conclude, this experience has been extremly benefits for me and I have now my own clients.
-------------------------------------------------------------------------------
[/quote]

Je pense personnellement que tout ça est beaucoup trop long, l'oral est basé avant tout sur le texte/vidéo, et ensuite en quelques phrases tu présentes ton expérience pro., maintenant ça peut être le moyen de remonter ta note, à voir, mais y'a quelques trucs moyennement utile je pense.

Je t'ai mis vite fait ma version, qui n'est surement pas la meilleure, attends d'autres avis :wink2:

 

[Nessscafe]

t'auras jamais le temps de dire tout ca ! lol

evite de l'apprendre par coeur, le jury n'aime pas et va te stopper direct. :wink2:

 

[asstou]

Voila ma version de ton work experience j’espere que ca va t’aider  et j’ai corrige tout  ca sur word en anglais et du courage ton anglais n’est pas mauvais mais essaye de raccoucir tout ca nesscafe a raison ca me semble un peu long :tickedoff:
en sachant qu'il y a un texte et des questions apres
quand au fait de reciter tout depends de tes talents d'acteurs  ca peut paraitre tres naturel si tu marque des petites poses pour donner l'impression que tu cherches un peu tes mots.
Ps: j’ai juste corrige ce qu’il y avait de pas correct les phrases que j’ai sauté sont ok!

I have started my job in an accounting company in september 2002
Our business is updating the account books of ours clients
We are five employees who work for this company
To get this job, I had to pass an interview with the manager
I have been working for this company for three years and I want to stay there for a long time

There are three departments in this firm which are accountancy, judicial and social .I work in the first one
I have a good relationship with my coworkers and there are great facilities in my company: cafeteria...
I have different tasks in my firm as:
Classing the documents
Registering (or saving) the bills
Establishing…
To do these tasks, I use a computer with software named SEGID
At the beginning, I had difficulties with this soft.
During my work experience, I learned a lot …
To conclude, this experience had been really benefit for me and now I have my owns clients. :wink2: