petit problème de traduction

[Dr Love]

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider car je bloque sur un mot dans une phrase : "Raised in the industrial Ruhr Valley town of Wattenscheid, where the company has its headquarters". Je bloque sur le sens de "raised". Si quelqu'un pouvait m'aider, ca serait super sympa. Merci :wink:

 

[webm]

Elevé, grandi ou développé. Faut savor si le sujet est une personne ou un objet (une entreprise par exemple).

 

[imported_salwa]

Elevé dans la ville industrielle où l'entreprise a son siege social .
mais en fait tu devrais nous dire d'abord qu'est ce qui est raised ?

 

[webm]

les deux réponses ont été postées dans le même temps.

 

[imported_salwa]

telepathie ... :mrgreen:

 

[Dr Love]

Ben si je comprends bien c'est une entreprise. Voilà la phrase complète :
Raised in the industrial Ruhr Valley town of Wattenscheid, where the company has its head-quarters, Steilmann is emblematic of a new generation now taking charge at Germany's mostly family-owned Mittelstand companies.

Merci :wink:

 

[imported_salwa]

bon alors c'est bien ca mojo

 

[Dr Love]

merci beaucoup à vous deux :wink:

 

[imported_nanouBzh]

mojo j'ai le meme devoir et moi vu le contexte du texte étant donné qu'on parle du boss, je pense que c'est la jeune femme qui a grandit dans la vallée de la Ruhr...

 

[imported_steffy]

Je confirme : j'ai fiat le devoir l'an dernier et effectivement : c'est la nenette qui est élevée.

Si vous bloqué un peu sur ce devoir je pense pouvoir vous aider : j'avais eu 14

 

[imported_nanouBzh]

steffy merci j'ai envoyé mon devoir mercredi...

au moins j'ai pas hors sujet... c'est rassurant...

Je vise le 8 je serais heureuse déjà...

Merci en tout cas !

 

[imported_salwa]

c'est bien steilmann qui a été elevé ?

 

[imported_nanouBzh]

oui le texte entier parle de la jeune femme donc oui c elle qui a été élevé dans la vallée de la Ruhr et non pas l'entreprise.

:wink:

 

[imported_salwa]

lol je pensais que steilmann etait le nom de l'entreprise , mdr...

 

[imported_nanouBzh]

c aussi le nom de l'entreprise mais le nom de famille de la jeune femme donc c pareil... :wink: