petits problemes de traduction en italien

[tite-dodo]

Bonjour,

Serait-il possible de m'aider à traduire quelques phrases en italien, ou j'ai vraiment beaucoup de mal :embarassed:

- Questa enorme massa di invenduto deve essere smaltita, e questo grava in maniera non indifferente sui costi della grande distribuzione : Cette énorme masse d'invendus doit être écoulée, et la deuxieme partie de la phrase je ne la comprends pas ( le texte parle du gaspillage dans les hypermarchés ... )

- società di nettezza urbana possono usufruire di sgravi fiscali

- pezza : dans le dictionnaire on le traduit par " piece " ou chiffon mais je ne vois pas le rapport avec la phrase : Il professore sta tentando di metterci una pezza

Voila merci par avance pour votre aide :wub

 

[nad2182]

traduction svp

salut, en fait je bloque sur une traduction est ce que vous pouvez m'aider :wink2:


ci troviamo ad avere alcuni competitore???? merci beaucoup

 

[sandra13]

J'ai essayé de te traduire ça comme je pouvais :

- Ceci grève les couts de la grande distribution d'une façon importante.

- les sociétés de nettoyage urbain peuvent avoir droit à des avantages fiscaux.

- le professeur tente de nous mettre une ??????

 

[corinne]

Metterci una pezza = recoller les morceaux.

Le professeur essaye de recoller les morceaux.

 

[sandra13]

Metterci una pezza = recoller les morceaux.

Le professeur essaye de recoller les morceaux.

Ah ok, merci corrine ! :wink2:

 

[tite-dodo]

Merci bien :biggrin:

 

[sandra13]

traduction svp

salut, en fait je bloque sur une traduction est ce que vous pouvez m'aider :wink2:


ci troviamo ad avere alcuni competitore???? merci beaucoup

nous nous retrouvons à avoir quelques compétiteurs (candidats).