< phrase à traduire svp | Forum des BTS

phrase à traduire svp

salwa

salwa

Best Member
bonjour j'ai une petite phrase à traduire en français svp :
In die Förmchen löffeln und ein paar Mal auf der Arbeitsplatte &quot;aufstoßen&quot;.

merci
 
salwa link=topic=93048.msg1064414#msg1064414 date=1229273650 a dit:
In die Förmchen löffeln und ein paar Mal auf der Arbeitsplatte &quot;aufstoßen&quot;.
Cliquez pour agrandir...

Google :
cuillères dans les moules et quelques fois sur le plan de travail &quot;roter&quot;.

Reverso :
Dans les petites formes mangent à la cuillère et &quot;ouvrent en poussant&quot; quelques fois sur la plaque de travail.

Yahoo :
Dans les Förmchen cuillères et quelques marque sur la plaque de travail &quot; ; aufstoßen&quot;

Linguatec
manger à la cuillère dans les petites formes et &quot;avoir des renvois quelque fois&quot; sur la plaque de travail.

Promt
dans les petites formes mangent à la cuillère et quelques fois sur la plaque de travail &quot;éructent&quot;.

Tu devrais indiquer le contexte de la phrase.
 
Patrice084 link=topic=93048.msg1064427#msg1064427 date=1229274978 a dit:
Google :
cuillères dans les moules et quelques fois sur le plan de travail &quot;roter&quot;.
Cliquez pour agrandir...

justement on avait cette version et roter ça fait un peu bizarre dans une recette de cuisine :moke:
 
verser dans les moules et tapoter quelques fois le fond sur le plan de travail
tu n'etais pas loin avec ça
Patrice084 link=topic=93048.msg1064446#msg1064446 date=1229277420 a dit:
Signification de &quot;aufstoßen&quot; : enfoncer, défoncer, heurter, avoir des renvois

enfoncer la pâte dans le moule
Cliquez pour agrandir...
 
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour répondre ici.
Retour
Haut