traduction=ap??

[marika]

bonjour!

j'écris de mon lieu de stage lol
on viens de me confié une traduction d'anglais en français de 4 ou 5 pages de brochure (3 exursions à Tokyo 1 au Mont Fuji ) ainsi que sa mise en page sur Word enfin sa réalisation.
peut-on considérer ça comme une ap en tant que "collaboration à la production d'un produit touristique"?
merci de vos avis!

marika

 

[Iree]

Dit comme ça, ne n'est pas une ap de production : il s'agit d'un travail de secrétariat... Désolé !

 

[MeLaYe18]

Si tu traduit et surtout conçoit la brochure ça peut être considéré comme une ap oui

 

[marika]

En effet je compte non seulement traduire mais de surcroît effectuer sa pise en page sur Excel en la personnalisant.
Il n'y a que quelques excursions à proposer, donc je ne pourrais conçevoir qu'une mini-brochure...
Et puis perso je pense que le mailing ou la gestion des fichiers clients sont autant des services de secrétariat non?

Merci pour vos avis :mrgreen:

marika