Traduction BTS Formation en alternance

[danalyon]

Slt à tous!

J'ai un ptit problème de traduction, comment dit-on que l'on a suivi une formation en alternance sur 2 ans en anglais :roll:

Merci

 

[Little Tiger]

Tu peux utiliser l'expression du Collins "Sandwich Course"

 

[imported_thomas72]

et BTS se traduit par BTEC Higher National Diploma (HND).

 

[imported_kristen]

yes HND

La prof a dit "traduisez alternance par release classe -> cours à heures libérées"

le dico traduit formation en alternance par " days in the training center and days in workplace

 

[mimidig]

Mon prof d'anglais (qui est écossais) nous dit de le traduire par "a two years training course in ..."

 

[pika974]

formation en alternance

En effet, yil y a la possibilité de parler de Sandwich courses mais ma prof nous a filé une expression :
I attend courses combined with work experience...
C pas mal non ? :mrgreen:

Bon courage!!!!

Priss

 

[ema38]

il me semble que "part-time work" est aussi possible, mais demande quand même une confirmation ;-) !

 

[pika974]

part- time oui mais c surtout du temps partiel. On peut soulever cette expression en soulignant bien que le reste du temps oon fait des études!!! sinon c pas du tout approprié!!!

 

[ellauyz]

Tu peux toujours utiliser l'expression "sandwich work" ou si t'es pas sure de toi tu dis "It means that i both worh and go to school"

Good luck