traduction concernant l'apiculture en anglais

[kaos]

bonjour

j'ai d'énormes lacunes en anglais et je n'arrive pas a traduire une page web est ce ke vous pourrier m'aider a traduire ce texte :

"Chers internautes , bienvenue sur le site des Ruchers Firmin.



Apiculteur depuis de nombreuses générations. Notre exploitation se situe dans le nord, à Soulchoy (près du Touquet).

Nous possédons plus de 200 ruches dont nous extrayons le miel pour ensuite le commercialiser."

merci de votre aide

kaos

 

[imported_salwa]

Apiculteur depuis de nombreuses générations. Notre exploitation se situe dans le nord, à Soulchoy (près du Touquet).

Bee Keeper from generation to generation.( ou since numerous generation) Our exploitation is on the north, in Soulchoy( near the Touquet)

Nous possédons plus de 200 ruches dont nous extrayons le miel pour ensuite le commercialiser." bon pour celle ci je ne suis pas trop sure

We have more than 200 bee hives of which we extract the honey for comercializing it after

 

[Alexia]

Voici ma proposition :


Wellcome to "Ruchers Firmin" website
(j'ai viré "chers internautes car même en français je trouve ça trop hypocrite)

Apiculturist for generations, our farm is located in Soulchoy, close to the Touquet (north of France).

We own more than 200 hives from which we extract honey in order to market it.



Alexia

 

[kaos]

jvous remercie énormement de m'aider

dsl d'abuser mais j'ai encore une page à traduire :


Le musée de l'abeille

Notre "musée de l'abeille" ouvrira ses portes le 1er juin 2005 jusqu'au 30 septembre 2005 il vous permettra de découvrir la fabuleuse organisation des abeilles.
Ruches en verre, outils de l'apiculteur, film de présentation vous plongerons dans le monde des abeilles et de l'apiculture.


Le musée de l'abeille sera ouvert tous les jours, durant ces quatres mois, de 10 H à 12 H et de 15 H à 18H.
Il accueillera tous les touristes seuls ou en groupe* ainsi que les scolaires.

Tarifs

Enfant de moins de 16 ans 2 € 
Adultes 3 € 
En groupe (par personne) 2 €

* Pour les visites en groupe il vous faudra prendre rendez-vous.

 

[Alexia]

jvous remercie énormement de m'aider

dsl d'abuser mais j'ai encore une page à traduire

Bon allez j'me lance, je peux pas dire que les thèmes ce soit ce que je préfère, surtout avec un domaine dont je n'y connais rien et je ne suis pas bilingue non plus, donc je le précise une nouvelle fois : c'est une proposition de traduction !


The Bee Museum

Our "Bee Museum" will open up to the public from the 1st June to the 30th September 2005.
That's the way you will be allowed to discover the fabulous private life of the hive and its social organization: hives made in glass, tools used by the beekeeper and audiovisual presentations will throw you in bees and apiculture world.

Practical information:

Opening times: 7 days a week, public holidays included
Daily: 10.00 to 12.00 am and 3.00 to 6.00 pm
Single and group* visits are welcome as schools

Admission fees:

Adult: 3€
Children under 16 years: 2€
Groups (per person): 2€


* The museum is available to group visits by appointment.