traduction d'une petite phrase

[tite-dodo]

We have a reputation for being to supply difficult to source items.

Pouvez-vous me traduire cette phrase please ??

 

[maya78]

We have a reputation for being to supply difficult to source items.

est tu sur que c'est la bonne phrase?
for being to suply...

 

[Strawberry]

Euuuh, FOR BEING TO SUPPLY ? ca m'a lair bizarre ou bien c'est une structure grammaticale spéciale qui a pour signification de 'devoir' ascompris;

Sinon peut être : Nous avons la réputation d'être en mesure de fournir ? aux produits originaux ascompris;

 

[maya78]

sinon
nous avons la reputation
for being : d'etre
to supply: fournir
difficult to source items: difficile aux articles originaux

il ne faut pas faire de mot à mot, mais c'est moi où la phrase ne veut rien dire?

 

[Strawberry]

sinon
nous avons la reputation
for being : d'etre
to supply: fournir
difficult to source items: difficile aux articles originaux

il ne faut pas faire de mot à mot, mais c'est moi où la phrase ne veut rien dire?

Exact faut pas faire du mot à mot mais je pense qu'en fait c'est une structure spéciale :wink2: :unsure:

 

[tite-dodo]

:biggrin:
J'ai trouvé la phrase sur le site d'une entreprise donc la phrase veut forcément dire quelque chose, je pense :happy:

 

[Strawberry]

:biggrin:
J'ai trouvé la phrase sur le site d'une entreprise donc la phrase veut forcément dire quelque chose, je pense :happy:

Of course :biggrin:

Je pense bien qu'il s'agit d'une structure commerciale, c'est pour cela que ça fait bizarre à l'oreille :smile:

 

[thomas72]

Il faut l'entendre très probablement par

"We have a reputation for being able to supply difficult to source items"

soit :

"Nous avons la réputation d'être capable de fournir des articles difficiles à obtenir (difficult-to-source items) "

 

[maya78]

Il faut l'entendre très probablement par

"We have a reputation for being able to supply difficult to source items"

soit :

"Nous avons la réputation d'être capable de fournir des articles difficiles à obtenir (difficult-to-source items) "

:aplause: :aplause:

 

[Strawberry]

Il faut l'entendre très probablement par

"We have a reputation for being able to supply difficult to source items"

soit :

"Nous avons la réputation d'être capable de fournir des articles difficiles à obtenir (difficult-to-source items) "

J'étais pas loin si c'est ça :angel:

 

[tite-dodo]

"Nous avons la réputation d'être capable de fournir des articles difficiles à obtenir (difficult-to-source items) "

Merci :dacc: