traduction en espagnol

[Bellisa]

Bonsoir,

je dois traduire quatre phrases en espagnol et j'aurais besoin d'un petit peu d'aide!!

:arrow: A l'académie, les jeunes passent leur journée à apprendre le chant.
:arrow: Tandis que les uns aprennent à danser, les autres font de la gymnastique.
:arrow: Pour les jeunes ce n'est pas aussi magique que nous pouvons nous l'imaginer, cela leur demande beaucoup de travail.
:arrow: On ignore toujours le succès national que cette expérience aura.

Voilà, si quelqu'un pourrait m'aider, merci :-a1 :-a1

 

[Jarlo]

Essaye déjà, et après on vérifie :|

 

[imported_céline 22]

Je te donne l'adresse d'un site de traduction : www.reverso.net :wink:

 

[Bellisa]

Je viens de revérifier mes phrases, mais je sais pas si elles sont correctes:

:arrow: Al academia, los jóvenes pasan el día a aprender el canto.
:arrow: Mientras que aquellos aprenden a bailar, los otros hacen la gimnasia .
:arrow: Para los jóvenes, no es tan mágico que podemos imaginarlo
:arrow: Ignora siempre el éxito nacional que esta experiencia tendrá

 

[Jarlo]

Je te donne l'adresse d'un site de traduction : www.reverso.net :wink:

Réverso c'est pas terrible. Ca peut aider pour certaines expressions mais franchement, prenez ce type de site avec des pincettes, ça donne souvent des traductions qui n'ont aucun sens. Voila ou altavista même topo;

Utilisez plutôt un bon vieux dico ou alors www.ultralingua.net

Sinon pour ta traduction :

:arrow: A la academia, los jóvenes se pasan el día aprendiendo el canto
:arrow: Mientras que unos aprenden a bailar, otros practican la ( :?: ) gimnasia
:arrow: Para los jóvenes, no es tan mágico como se pueden imaginar, eso necesita mucho trabajo
:arrow: Todavía no se sabe el éxito nacional que esta experiencia tendrá

Il faut vérifier dans un dico quand on est pas sûr, par exemple pour "toujours", il y a plusieurs façon de le dire :wink:

 

[Bellisa]

ok merci, je vais voir le site proposé mais le pire, c'est que je l'ai fais avec un dictionnaire!!!

mais, c'est vrai que j'étais pas sûre du mot "toujours"