[Traduction] Going to ?

[bloody_death]

Bonjour tout le monde !!

Voila j'ai un gros doute et j'aimerais avoir une confirmation, je traduis un texte et je doute sur cette phrase :

I have a bad feeling...something...something terrible is going to happen !

J'ai un mauvais presentiment... quelque chose... quelque chose de terrible ...

Reponse 1 : ... est en train de se passer !
Reponse 2 : ... va se passer !

SMS au 909696 (*Prix du sms selon contitions operateur + 35c €)

perso je penche plus vers la reponse 2 car j'ai un vieux souvenir d'un truc avec going to (intention) mais je sais pas si la situation se prete a ca, mais en meme temps par rapport au contexte lors de la traduction, les 2 sont jouables...

Merci d'avance

 

[imported_salwa]

va se passer

 

[imported_salwa]

par contre il faudrait editer ton titre il n'est pas du tout explicite

 

[imported_tony38]

SMS au 909696 (*Prix du sms selon contitions operateur + 35c €)

:shock: C'est quoi ca?

 

[imported_steffy]

Reponse 1 : ... est en train de se passer !
Reponse 2 : ... va se passer !

SMS au 909696 (*Prix du sms selon contitions operateur + 35c €)

C'est Cultureco 1ère Compagnie ?????

La notion de Going to indique l'imminence : ça va arriver, c'est imminent.

 

[imported_maikai]

SMS au 909696 (*Prix du sms selon contitions operateur + 35c €)

:shock: C'est quoi ca?

une blague je pense :wink:

 

[imported_cacharel]

Oui moi aussi je pense réponse 2

 

[imported_tony38]

SMS au 909696 (*Prix du sms selon contitions operateur + 35c €)

:shock: C'est quoi ca?

une blague je pense :wink:

Ah oui en effet je viens de la comprendre..... :mrgreen: :-a4

 

[imported_maikai]

Tonnnnnnyyyyyyy :mrgreen: :lol: :-a4

 

[missrnbdu84]

bah dis donc tony moi qui suit longue à la détente j'lai vite compris, il t'as fallu combien de temps? :lol: :mrgreen:

sinon pour ne pas être trop HS, je vote pour la réponse 2

 

[imported_tony38]

Votez 3 pour m'éliminer..... :mrgreen:


Moi aussi je dis réponse 2.. :-a4

 

[toungan]

ok, moi je suis pour la réponse deux aussi :mrgreen: