une traduction svp
- Auteur de la discussion nad2182
- Date de début
voilà le mot à mot:
Les femmes ne sont pas les seules qui ont un rugueux vont de lui en Europe. Les hommes, de nos jours, embrassent la paternité avec la participation de rond-le-horloge que leurs associés ont toujours rêvé les couches-culottes de-changeantes, manipulant des alimentations de nuit, emballant des genoux.
et ça veut rien dire du tout!!!
Les femmes ne sont pas les seules qui ont un rugueux vont de lui en Europe. Les hommes, de nos jours, embrassent la paternité avec la participation de rond-le-horloge que leurs associés ont toujours rêvé les couches-culottes de-changeantes, manipulant des alimentations de nuit, emballant des genoux.
et ça veut rien dire du tout!!!
Pour la phrase 2, à toute vitesse (j'ai un rendez-vous !) et sans m'attacher à la signification précise des termes :
... les hommes, de nos jours, embrassent la paternité en s'impliquant 24 heures sur 24, comme leurs partenaires (les femmes) l'avaient toujours rêvé : en changeant les couches, en donnant les biberons de nuit, en soignant les genoux écorchés...
Bon courage !
... les hommes, de nos jours, embrassent la paternité en s'impliquant 24 heures sur 24, comme leurs partenaires (les femmes) l'avaient toujours rêvé : en changeant les couches, en donnant les biberons de nuit, en soignant les genoux écorchés...
Bon courage !
d'autres avis svp : they often find themselves excluded from mothers' support networks, and are eyed warily on the playground.
= ils se trouvent souvent eux meme exlu du lien..... et regarde avec mefiance la cour de jeu
there, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate lader; tradition_minded bosses are often unsympathetic to family needs. = il ya, les hommes qui s'attendent encore en grimpant les echelle de la société d'etre.......la tardition des patrons souvent.... aux besoins de la famille merci beaucoup!!!!
= ils se trouvent souvent eux meme exlu du lien..... et regarde avec mefiance la cour de jeu
there, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate lader; tradition_minded bosses are often unsympathetic to family needs. = il ya, les hommes qui s'attendent encore en grimpant les echelle de la société d'etre.......la tardition des patrons souvent.... aux besoins de la famille merci beaucoup!!!!
d'autres avis svp : they often find themselves excluded from mothers' support networks, and are eyed warily on the playground.
= ils se trouvent souvent eux meme exlu du lien..... et regarde avec mefiance la cour de jeu
there, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate lader; tradition_minded bosses are often unsympathetic to family needs. = il ya, les hommes qui s'attendent encore en grimpant les echelle de la société d'etre.......la tardition des patrons souvent.... aux besoins de la famille merci beaucoup!!!!
= ils se trouvent souvent eux meme exlu du lien..... et regarde avec mefiance la cour de jeu
there, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate lader; tradition_minded bosses are often unsympathetic to family needs. = il ya, les hommes qui s'attendent encore en grimpant les echelle de la société d'etre.......la tardition des patrons souvent.... aux besoins de la famille merci beaucoup!!!!
