une traduction svp

[métisse974]

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase svp :" The attraction lies in Muji’s spare but chic designs and offbeat use a of fabrics. " sachant que :

spare : peu nombreux
offfbeat : original

Merci d'avance

 

[Adachi]

Ta phrase me semble bizarre, tu n'aurais pas oublié un mot ou deux ?

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase svp :" The attraction lies in Muji’s spare but chic designs and offbeat use a of fabrics. " sachant que :

spare : peu nombreux
offfbeat : original

Merci d'avance

 

[vits]

Je suppose que tu veux dire "(...) offbeat uses of fabrics."

Dans ce cas, voilà ce que je propose :
"Le charme de Muji repose sur des designs chics et sobres, ainsi que sur une utilisation originale des tissus."

 

[Adachi]

Ou alors

L'attirance se trouve dans les conceptions peu nombreuses mais chic de Muji et l'utilisation originale de tissus.

 

[o0marion0o]

Ou alors

L'attirance se trouve dans les conceptions peu nombreuses mais chic de Muji et l'utilisation originale de tissus.

Non non la bonne traduction est celle de vits :smile: