votre avis sur une traduction svp

[nad2182]

anounced recently that fathers would be entitled to up to six month of paternity leave.

= ont annoncé recemment que les peres à 6 mois de congé de paternité
would be entitled to up = aurais le droit???? :blink:

merci beaucoup pour votre aide!!

 

[JB]

Se voir a attitré

 

[nad2182]

ont annoncé recemment que les pere se voient attitré de 6 mois ...... c'est ça??? merci pour ta :biggrin: reponse

 

[Iree]

Non...
"...auraient droit à un congé de paternité d'une durée maximum de six mois"

 

[topaziane]

euh...
http://www.cultureco.com/chat-bts/index.php/topic,48256.0.html
il faut que je supprime un des 2, lequel ?
pourquoi ne pas voir posté dans ce sujet ?

 

[nad2182]

d'autres avis svp : they often find themselves excluded from mothers' support networks, and are eyed warily on the playground.
= ils se trouvent souvent eux meme exlu du lien..... et regarde avec mefiance la cour de jeu :wacko:


there, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate lader; tradition_minded bosses are often unsympathetic to family needs. = il ya, les hommes qui s'attendent encore en grimpant les echelle de la société d'etre.......la tardition des patrons souvent.... aux besoins de la famille :wacko: merci beaucoup!!!!