phrase à traduire svp

[salwa]

bonjour j'ai une petite phrase à traduire en français svp :
In die Förmchen löffeln und ein paar Mal auf der Arbeitsplatte "aufstoßen".

merci

 

[patrice084]

In die Förmchen löffeln und ein paar Mal auf der Arbeitsplatte "aufstoßen".

Google :
cuillères dans les moules et quelques fois sur le plan de travail "roter".

Reverso :
Dans les petites formes mangent à la cuillère et "ouvrent en poussant" quelques fois sur la plaque de travail.

Yahoo :
Dans les Förmchen cuillères et quelques marque sur la plaque de travail " ; aufstoßen"

Linguatec
manger à la cuillère dans les petites formes et "avoir des renvois quelque fois" sur la plaque de travail.

Promt
dans les petites formes mangent à la cuillère et quelques fois sur la plaque de travail "éructent".

Tu devrais indiquer le contexte de la phrase.

 

[salwa]

Google :
cuillères dans les moules et quelques fois sur le plan de travail "roter".

justement on avait cette version et roter ça fait un peu bizarre dans une recette de cuisine :moke:

 

[patrice084]

justement on avait cette version et roter ça fait un peu bizarre dans une recette de cuisine :moke:

C'est une recette pour faire quoi ?

 

[salwa]

des petits gateaux a l'orange http://www.sahten.com/forum/index.php?topic=4368.msg69098#new

 

[patrice084]

Signification de "aufstoßen" : enfoncer, défoncer, heurter, avoir des renvois

enfoncer la pâte dans le moule

 

[salwa]

merci beucoup patrice :wub
une des membres de sahten a reussi à traduire integralement la recette

 

[patrice084]

merci beucoup patrice :wub
une des membres de sahten a reussi à traduire integralement la recette

Et alors, c'est quoi la traduction exacte ?

 

[salwa]

verser dans les moules et tapoter quelques fois le fond sur le plan de travail
tu n'etais pas loin avec ça

Signification de "aufstoßen" : enfoncer, défoncer, heurter, avoir des renvois

enfoncer la pâte dans le moule