comment dit on "c'est à dire" en anglais

[méliza]

Salut

Tout est dit dans mon titre. Je suis tres tres tres nul en aglais comment dit on "c'est à dire" sur internet on marque i.e

 

[Sweet_Melissa]

Salut

Tout est dit dans mon titre. Je suis tres tres tres nul en aglais comment dit on "c'est à dire" sur internet on marque i.e

That is to say ou 'i.e" qui est une expression latine. C'est un raccourci que tu peux utiliser.

 

[Mlle G]

Cela dépend du context aussi, de ta phrase.  :wink2:
Parfois il est mieux de dire: It means, ou for example...

 

[méliza]

merci les filles :biggrin:

 

[jassure]

'i.e" qui est une expression latine

id est

 

[Mariielle71]

moi je dis that is to say :langue:

 

[Nessscafe]

Cela dépend du context aussi, de ta phrase.  :wink2:
Parfois il est mieux de dire: It means, ou for example...

exemple : je vais à Marseille dans 15 jours, c-à-d le 10/12.
--> I'm going to Marseille in 15 days/2 weeks, which means (or I mean) december 10th.

:wink2:

 

[Mariielle71]

Oui c'est vrai :happy:

 

[MAGALIEAG]

à l'oral tu peux aussi dire simplement "I mean" mais c'est vrai que le mieux est "that is to say"

 

[Nessscafe]

à l'oral tu peux aussi dire simplement "I mean" mais c'est vrai que le mieux est "that is to say"

lol, ah bon ? :zarbi:

 

[lilie083]

Cela fait deux ans que je suis en Irlande et je n'ai jamais entendu quelqu'un utiliser "that is to say" pour "c'est a dire".
J'ai meme demande a une irlandaise pour confirmation et elle m'a presque rit au nez car c'est tout simplement la traduction qu'un francais donne!

Comme il a ete dit, tout depend le contexte. C'est souvent le cas pour des expressions, mots, comme "cad". Et oui les anglais ne sont pas compliques du tout !!!

 

[Nessscafe]

Cela fait deux ans que je suis en Irlande et je n'ai jamais entendu quelqu'un utiliser "that is to say" pour "c'est a dire".
J'ai meme demande a une irlandaise pour confirmation et elle m'a presque rit au nez car c'est tout simplement la traduction qu'un francais donne!

Comme il a ete dit, tout depend le contexte. C'est souvent le cas pour des expressions, mots, comme "cad". Et oui les anglais ne sont pas compliques du tout !!!

oui, l'anglais est très imagé en fait.

 

[MAGALIEAG]

lol, ah bon ? :zarbi:

et oui, mais bon c'est très "coloquial" voir même peut être "slang". mais bon moi j'ai pris els mauvaises manières des américains alors... lol


quant à "that is to say" c'est utilisé dans la littérature plus qu'à l'oral

 

[Nessscafe]

Ok. J'ai du apprendre les bonnes chez les australiens alors... :wink2:

 

[MAGALIEAG]

:laugh: