Ecrit Espagnol BTS AST session 2008

[Stazia]

Vous avez passé l'épreuve d'Espagnol le vendredi 16... vos impressions...

 

[Stazia]

Alors moi pour l'espagnol : à la première lecture il y avait certains paragraphes que je ne comprenais pas (et que je n'ai tjrs pas compris dailleurs lol) comme l'histoire de Toshiba bref sinon mon plan était le suivant :
- présentation de l'entreprise B&J actuellement (en 1 phrase)
- le créateur de l'entreprise
- ses débuts (création d'un système avec cables pour les handicapés et leur autonomie) ms système cher et pas pratique
- 1 phrase sur Toshiba histoire de.. ms pas clair
- 2 ans après création de l'entreprise
- sur quoi est basé le nouveau système sans cables
- et g fini sur le fait que le système ait reçu un prix et "un sello" de AP Plus...

Voila pour le compte rendu sinon pour la lettre j'ai inventé pour les accidentés de la route attention prête pr le remix ?... "accidentados de la carrerra"!!

Et pour la traduction c'est "grúa" qui m'a posé pb et j'ai finalement traduis par "élévateur" !

 

[titevaness]

bon moi je pense que ça a été. En fait toshiba a décidé d'adapter l'invention de l'entreprise B&J mais sans cables!
bon sinon pour le "accidentados de la carrera" c pas loin.. en effet accidentados sa se dit mais carrera sa veut rien dire ! lol. C'st carretera ! enfin tu l'a tenté et c'est tout a ton honneur !
Pour grua, jai pas eu d'idée donc je me suis pas fais chier, j'ai mi : systeme de grue !

bis